PC 2111 

.K351 
Copy 1 



LIBRARY OF CONGRESS.! 

|l,n. . lopgrigW ^'o } 

: I 

UNITED STATES OF AMERICA.} 






A K E Y 



ENGLISH EXEKCISES 



CONTAINED IN 



PEOF. KEETELS' 

Analytical and Practical French Grammar, 

"WTTH 

NOTES AID REFERENCES TO THE GRAMMAR. 



BY 

PEOF. J. G. KEETELS. 






NEW YOEK: 4 
MASON, BAKER & PRATT. 

143 & 144 GRAND STREET. 
1873, 



"^ 



fe^» 



u 



Entered according to Act of Congress, in the year 1873, by 

MASON, BAKER & PRATT, 

In the Office of the Librarian of Congress, at Washington. 



Electrotyped by Smith & McDougal, 82 Beekman St. 



KEY. 



TH EME 1. 

1. ePai le pain. 2. Tu as la viande. 3. II a Pargent. 4. Elle 
a le verre. 5. Nous avons le vin. 6. Yous avez la biere. 7. lis 
ont I'eau. 8. Elles ont le fruit. 9. Ai-je le beurre ? 10. As-tu 
la pornine ? 11. A-t-il le sel ? 12. A-t-elle le lait ? 13. Avons- 
nous la tasse ? 14. Avez-vous I'orange ? 15. Ont-ils I'habit ? 
16. Ont-elles le fromage ? 17. Elles ont le lait, le fromage et le 
beurre. 18. Nous avons le pain, le vin et le fruit. 19. Vous avez 
la pomme et Forauge. 



TH^ME 2. 

1. Je n'ai pas le cafe. 2. Tu I'as. 3. Elle n'a pas le the. 
4. Je Pai. 5. II n'a pas le sucre. 6. Marie I'a. 7. JSTous n'avons 
pas le gateau. 8. Yous I'avez. 9. Yous n'avez pas Pananas. 
10. Nous Pavons. 11. lis n'ont pas le boeuf 12. Nous Pavons. 
13. Nous n'avons pas Pagneau. 14. Elles Pont. 15. N'ai-je pas 
Poiseau ? 16. Ne Pai-je pas ? 17. N'avez-vous pas le veau ? 
18. N'a-t-il pas le dindon ? 19. Ne Pa-t-il pas? 20. Qui a le 
canard? 21. Charles Pa. 22. Qui a la vache? 23. Jean Pa. 
24. Charlotte a le veau. 25. Henri a le boeuf. 26. Henriette a 
le mouton. 27. Ne Pa-t-elle pas ? 28. Elle ne Pa pas. 



KEY TO KEETEL'S 



THEME 3. 

1. J'ai les pommes et les oranges. 2. Avez-vous les verres et 
les tasses ? 3. Je les ai. 4. Charles a-t-il les livres ? or Est-ce 
que Charles a les livres? 5. II les a. 6. Charlotte a-t-elle les 
crayons et les plumes ? or Est-ce que Charlotte a les crayons et 
les plumes ? 7. Elle ne les a pas. 8. Marie a-t-elle la croix ? or 
Est-ce que Marie &c. ? 9. Le general a-t-il le cheval ? or Est-ce 
que &c. ? 10. La Francaise a-t-elle le chapeau ? or Est-ce que &c. ? 
11. L' Anglais a-t-il la lettre? or Est-ce que &c. ? 12. L'Anglaise 
a-t-elle le bijou ? or Est-ce que &c. ? 13. Qu'avez-yous ? or Qu'est- 
ce que vous avez ? 14. Je n'ai rien. 15. Qu'a le Francais ? or 
Le Francais qu'a-t-il ? 16. A-t-il quelque chose ? 17. H n'a rien (See 
Eem.p. 36). 18. Les generaux ont les chevaux. 19. Nous avons 
les journaux. 20. Qui a les bijoux et les joujoux? 21. Avez-vous 
le papier ou la lettre ? 22. J'ai le papier et la lettre aussi. 23. Les 
Anglaises ont-elles les chapeaux et aussi les croix ? or Est-ce que 
les Anglaises ont &c. ? 24. Elles ont les chapaux, mais elles n'ont 
pas les croix. 



TH^ME 4. 

1. Mon pere a votre lettre. 2. Ma mere a votre ombrelle. 
3. Mes parents ont vos billets. 4. Henri a votre parapluie et votre 
canne. 5. Son frere a mon couteau et ma fourchette. 6. J'ai sa 
cuillere. 7. Sa soeur a mon mouchoir. 8. J'ai son chapeau. 9. Ce 
monsieur a notre cheval. 10. Cet homme et cette femme ont 
notre argent. 11. Nous avons leur poisson et leurs poulets. 
12. Ces enfants ont nos joujoux. 13. Nous avons leur papier et 
leurs crayons. 14. Monsieur Ducrot a un fils et une fille. 15. Son 
fils a ma montre. 16. Madame Ducrot a trois enfants, deux fils et 
une fille. 17. Mademoiselle Ducrot a ma clef de montre. 18. Ces 
filles ont nos oranges. 19. Nous avons quatre ananas. 20. Quel 



FKEKCH GEAMMAR. 5 

homme a votre canne et votre parapluie ? 21. Get homme-ci a 
ma canne, et cet homme-la a mon parap luie. 22. Quelle demoi- 
selle a votre ombrelle ? 23. Cette demoiselle-la a mon ombrelle 
(16. Rem. 2). 24. Quelles femmes ont nos poulets ? 25. Ces 
femmes-la ont nos poulets. 



THEME 5. 

1. Je coupe I'arbre. 2. Tu coupes le bois. 3. II decoupe le 
poulet. 4. Elle mange une poire. 5. Mangez-vous mon biscuit ? 
6. Je ne le mange pas. 7. Nous mangeons le jambon (31-1). 
8. Vos soeurs aiment-elles la gelee ? 9. Elles aiment la gelee et 
les confitures. 10. Je cherche mon chapeau et ma canne. 11. Ces 
messieurs demandent votre frere. 12. Aimez-vous les legumes ? 
13. J'aime les jDommes de terre. 14. Jean demande une pecbe. 
15. Marie mange le sucre. 16. Les enfants aiment le miel (27-3). 
17. Ma mere demande son chocolat. 18. Est-ce que je mange 
masoupe? (25-3). 19. Qu'est-ce que je mange ? 20. Qui cber- 
cbez-vous ? 21. Ce monsieur cliercbe-t-il quelqu'un ? 22. II ne 
cherche personne. 23. Qui demande mon pere ? 24. Personne 
ne le demande. 



THEME 6. 

1. Nous commencons la lecon a present. 2. Je ne trouve pas 
ma plume. 3. Qui appelle le maitre? 4. Nous I'appelons. 
5. Desirez-vous quelque chose ? 6. Nous desirous nos casquettes. 
7. Qu'acbetez-vous ? 8. J'achete un de. 9. Je vais appeler le 
domestique. 10. Nous allons couper ces arbres aujourd'hui. 
11. II va appeler le maitre ? 12. Les ouvriers vont commencer 
I'ouvrage ce matin. 13. Est-ce que la servante va chercher quel- 
que chose? OT La servante va-t-elle chercher quelque chose? 



6 KEY TO KEETELS' 

14. Elle va cliercher les ciseaux. 15. Je vais acheter un chapeau. 
16. Le garcon ya chercher le journal. 17. Le capitaine envoie 
cliercher le medecin. 18. Nous envoyons cliercher nos lettres. 
19. Les soldats appellent les matelots. 20. Les matelots vont 
appeler le capitaine. 



THEME 7. 

1. Voulez-vous travailler ce matin ? 2. Je ne peux pas travaiL 
ler ce matin. 3. Quand voulez-vous etudier votre lecon ? 4. Je 
veux I'etudier ce soir. 5. Jules peut-il travailler? 6. II pent 
travailler, mais il ne veut pas travailler. 7. Sait-il dessiner 
(37-3) ? 8. II dessine assez Men. 9. Puis-je parler ? 10. Vous 
pouvez parler, si vous parlez fran9ais. 11. Je ne x^eux pas parler 
francais. 12. Je ne peux ]3as le prononcer. 13. Comment 
prononce-t-elle I'anglais ? 14. Elle le prononce mal. 15. Pouvons- 
nous aller jouer ? 16. Oui, si vous savez vos lecons. 17. lis ne 
peuvent pas aller jouer. 18. lis ne savent pas leurs lecons. 
19. lis ne veulent pas etudier. 20. Nous ne pouvons pas trouver 
nos livres. 21. Vous jouez trop. 22. Vous n'etudiez pas assez. 
23. Julie danse et chante bien. 24. Nous dansons rarement, mais 
nous chantons souvent. 25. Est-ce que je sais ma lecon assez 
bien ? 26. Non, monsieur, vous ne la savez pas assez bien. 

THEMES. 

1. Je vais voir mon oncle. 2. Je le vois tres-souvent. 3. Me 
voyez-vous ? 4. Je vous vois. 5. Mon cousin, le docteur, nous 
voit. 6. Qui est-ce que je vois ? 7. Yous voyez le President. 
8. Je connais ce monsieur. 9. II me connait aiissi. 10. Nous 
connaissons vos neveux. 11. Je ne sais (pas) s'ils nous connaissent 
ou non. 12. Comment vous portez-vous ? 13. Comment se poKe 
madame votre mere ^ * 14. Comment s'appelle ce monsieur ? 
* See page TT-oS. 



FRENCH GRAMMAR. 7 

15. Je ne sais pas comment il s'appelle. 16. Pourquoi me re- 
gardez-vous ? 17. Parce que vous ne savez pas comment il 
s'appelle. " 18. Voulez-vous m'ecouter ? 19. Je ne peux pas vous 
ecouter. 20. Votre niece dessine-t-elle encore? 21. Elle ne des- 
sine plus. 22. Yoyez-vous etudier les enfants ? 23. Je les vols 
jouer. 24. Nos amis etudient toujours le frangais, parce qu'ils ne 
le sayent pas encore assez Men. 



THEME 9. 

1. Je vais a la maison {or cbez moi).* 2. Mon neveu va a la 
poste, et ma niece va a Tecole. 3. Mes soeurs vont a I'eglise. 
4. Je vais (or je veux) t envoyer le garcon au magasin. 5. II tra- 
vaille au jardin. 6. La servante va au marche. 7. Je veux {or 
je vais) t parler au professeur. 8. Je vais lui montrer cette Icttre. 
9. Je veux la lui montrer. 10. Ce monsieur desire voir la mai- 
son; Jean la lui montre. 11. Cette ecoliere demande seslivres; 
voulez-vous les lui donner ? 12. lis demandent ces pommes ; nous 
voulons les leur donner. 13. Yous rappelez-vous cette affaire ? 
14. Je me la rappelle ; je vais vous la raconter. 15. II ne se rap- 
pelle pas cette histoire. 16. Youlez-vous la lui raconter ? 17. Yous 
desirez voir ce joujou ; je vais vous le montrer. 18. Yeut-il nous 
preter le parapluie ? 19. II veut nous le preter. 20. II vous 
demande la geographic ; voulez-vous la lui preter ? 21. A qui 
pretez-vous mon dictionnaire ? 

* See p. 83-63. t p. 58-37. 



THEME 10. 



1. Je suis toujours ici quand je ne suis pas au magasin. 2. Yous 
etes mon ami, je le sais. 3. Oui; nous sommes amis. 4. Ou est 
le maitre de musique ? 5. II est en bas. 6. Qui est dans le . 



8 KEY TO KEETELS' 

salon. 7. Nos amis, les artistes, y sont. 8. Mon pere est a I'hotel 
de ville. 9. J'y vais aussi. 10. Je vais lui porter cette lettre ; 
elle* est de mon oncle. 11. Ma mere est a I'eglise, et mes soeurs 
y vont aussi. 12. Je connais votre professeur de francais. 13. II 
va a I'atelier des artistes. 14. Je I'y vois souvent. 15. Mon cou- 
sin est a la porte. 16. II parle au frere du docteur. 17. H lui 
raconte I'affaire de ce matin. 18. Henriette porte mon cabier de 
musique en haut, et elle I'y laisse. 19. Je veux I'envoyer a la 
soeur de Monsieur Delmar. 20. Ou demeure Monsieur Delmar a 
present ? 21. II demeure dans la rue du Temple. 22. Savez-vous 
Ou vont nos cousins ? 23. lis vont aux Champs Elysees. 24. Mon 
oncle nous y mene souvent. 25. Youlez-vous m'y mener aussi ? 
26. Yous portez toujours mes ciseaux a votre cbambre, et vous les 
y laissez. 27. J'ai votre bourse dans ma poche ; le savez-vous ? 
♦ EUe, it, the letter. 



THEME 11 

1. Je vais cliez Phorloger ; voulez-vous y aller avec moi 2 

2. Voulez-vous passer chez* le bijou tier, et y laisser ma croix? 

3. Voulez-vous aussi passer au * magasin, et demander 1 a Charles, 
s'il a une lettre pour moi ? 4. Votre oncle est-il chez lui ? 5. H 
est chez moi. 6. Ma tante est chez elle. 7. Je vais lui loorter ces 
fleurs. 8. Je vais chez le dentiste avec elle. 9. Elle ne veut pas 
y aller sans moi. 10. Le dentiste n'est pas chez lui. 11. Com- 
ment savez-vous cela ? 12. Qui frappe a la porte ? 13. C'est le 
coiffeur. 14. Je vous demande pardon ; c'est le facteur. 15. II 
apporte une lettre pour vous ; elle J est de Paris. 16. Nous allons 
nous promener. 17. Voulez-vous aller a la promenade avec nous? 
18. Le cocber va amener la voiture. 19. Voulez-vous nous arae- 
ner votre cousine, 07* Voulez-vous amener votre cousine chez nous ? 

* Passer chez, to call on ; passer a, to call at. 

t Charles is the indirect ohject of demander ; the direct object is the clause, 
e'il a une lettre pour moi. 
X Elle, it^ stands for letter. 



FKEiH^CH GRAMMAK. 9 

Ma mere desire la voir. 30. Je parle sou vent d'elle. 21. Pensez- 
vous a moi ? 22. Je pense souvent a vous. 23. Mes parents sont 
a Paris ; je pense toujours a eux. 24. Pensez-vous a cette affaire ? 
25. Nous y pensons, et nous en parlous souvent. 26. Je vais voir 
le professeur ; je veux lui en parler. 27. Est-ce vous ? 28. Oui, 
c'est moi ; ne me connaissez-vous plus ? 29. Voulez-vous me 
passer cet eventail ? 



THEME 12. 

1. J'apporte du miel ; en voulez-vous ? 2. Non, monsieur, je 
vous remercie ; je ne I'aime pas. 3. Avez-vous de la gelee et des 
gateaux? 4. Nous en avons. 5. Youlez-vous un morceau de 
gateau avec de la gelee ? 6. Je n'ai pas de verre. 7. Je vais vous 
en apporter un. 8. Youlez-vous me verser de I'eau ? 9. Avez- 
vous de Fencre ? 10. Pierre a une bouteille d'encre dans sa 
cliambre. 11. Youlez-vous verser un peu d'encre dans cet en- 
crier? 12. Jules a besoin de souliers et de bas. 13. Sa tante va 
lui acbeter ime paire de bottes. 14. Je vais lui aclieter des gants 
et des bas. 15. Avez-vous beaucoup de ce drap ? 16. Nous en 
avons deux pieces. 17. II me faut de la sole pour une robe et du 
velours pour un manteau. 18. Combien de satin me faut-il pour 
un gilet ? 19. Combien de mouchoirs de poche desirez-vous ? 
20. Yous pouvez m'en aclieter deux douzaines. 21. Avez-vous 
encore assez de cafe? 22. Nous en avons encore trois livres. 
23. Qu'avez-vous dans ce baril ? 24. C'est un baiil de vin pour 
mon oncle. 



THEME 13. 

1. Je veux finir mon dessin ce matin. 2. Ma tante va clioisir 
une robe pour Julie. 3. Qui va remplir les encriers ? 4. Je finis 
ma taclie. 5. Je le finis toujours de bonne lieure. ' 6. Quel tapis 



mmKummn 



10 KEY TO KEETELS' 

choisissez-vous pour votre chambre ? 7. Je choisis ce dessin ; 
comment le trouvez-vous ? 8. II remplit son panier de peches. 
9. lis remplissent leurs corbeilles de fleurs. 10. JSTous remplissons 
tonjours nos devoirs. 11. Partez-vous deja? 12. JSTon, monsieur, 
pas encore ; mais je vais partir bientot.* 13. Je pars demain. 
14. Mon oncle ne part pas encore. 15. Nous sortons maintenant 
(or a present). 16. Vous sortez bienf tard (or tres-tard). 17. 
Henri et Charles sortent avec nous. 18. D'ou venez-vous? 19. Je 
viens du bureau. 20. Pierre en yient-il aussi ? 21. II n'en vient 
pas ; il vient de chez lui. 22. Mes parents reviennent ce soir. 
23. Je couvre mes livres de ce papier. 24. ISTous allons couvrir 
ce plancher d'un tapis. 25. Youlez-vous ouvrir la fenetre de ma 
chambre ? 26. Je ne peux pas fermer ce tiroir. 27. Mes papiers 
sont dans cette armoire ; voulez-vous la fermer a clef? 



THEME 14. 

1. Je dois recevoir une lettre de chez moi aujourd'hui. 2. Je 
recois souvent des cadeaux de mes parents. 3. Quand recevez- 
vous votre paye ? 4. Nous recevons notre paye a la fin du mois. 
5. Jean recoit vingt piastres par semaine. 6. Ces ouvriers re- 
coivent deux dollars par jour. 7. Devez- vous quel que chose au 
bottier ? 8. Je lui dois ces bottes. 9. Combien vous dois-je ? . 
10. Yous me devez dix dollars. 11. Devons-nous quelque chose 
au boucher ? 12. Nous lui devons quelque chose. 13. Je vais 
le payer ce matin. 14. J'apercois (or je vois) venir le tailleur ; il 
est au coin de la rue. 15. Dois-je lui payer I'habit ? 16. Yous 
devez le lui payer, s'il I'apporte. 17. Dois-je payer les ouvriers ? 
18. Oui ; vous devez leur payer leurs gages. 19. Pierre doit vous 
apporter I'argent. 20. II doit aller le chercher a la banque. 

* Je vais bientSt partir, is the regular construction ; but je vais partir bientOt, 
is preferable in this sentence. 

+ Bien tard is preferable in this sentence, p. 12^. f. n. 



FREiq"CH GRAMMAR. 11 

21. Apercevez-vous quelque chose la-bas ? 22. J'apereois quel que 
chose au bout du jardin. 23. Nous payons la viande niaintenant 
vingt sous la livre. 24. Jules paie cette sole trois francs le metre. 

25. Je puis acheter ce drap trois dollars Paune chez M. Stuart. 

26. Jean balaie les trottoirs. 27. Les filles lavent les planchers, 
et les garcons nettoient les tapis. 28. Je yais raccommoder vos 
gants tout de suite. 29. AUez-vous yous laver ? 30. Je vais me 
layer. 

THEME 15. 

1. Yendez-yous a credit ? 2. Non, monsieur, je yends comp- 
tant. 3. Combien yendez-yous ce drap ? 4. Nous le yendons 
deux dollars le metre. 5. lis yendent a credit, mais ils yendent 
cher. 6. Rendez-yous ces bottes au bottler ? 7. Je yais les lui 
rendre. 8. Attendez-yous quelqu'un ? 9. J'attends le commjs ; 
11 doit m'apporter de Targent. 10. Entendez-yous ce bruit? 
11. Je n'entends pas de bruit. 12. J'entends chanter dans les 
rues. 13. Que buyez-yous ? 14. Je bois de I'eau. 15. Nous 
buyons toujours de I'eau. 16. Ces etrangers boiyent de la Mere. 
17. Croyez-yous cette nouyelle ? 18. Je ne crois pas cela. 19. 
Nous ne croyons pas cette histoire. 20. Perspnne ne la croit. 
21. Que faites-yous ? '22. Je fais un dessin pour ma niece. 23. 
Jean fait du feu en haut. 24. Les enfants font beaucoup de bruit. 
25. Le marchand fait nettoyer le magasin. 26. Nos yoisins font 
balayer et layer les trottoirs. 27. Ces etrangers font yenir un 
ayocat. 28. Je yeux faire layer et raccommoder ce linge. 29. 
Combien d'aunes de toile youlez-yous ? 30. Je me fais faire une 
robe de cette etoffe. 31. II se fait faire un habit de ce drap. 



THEME 16. 

1 . Je yeux dire la yerite. 2. Yous ayez raison. 3. Que youlez- 
yous dire ? 4. Je yeux dire que yous ayez tort. 5. Dites-yous 



12 KEY TO KEETELS' 

cela ? 6. Je le dis, et mon ami le dit aussi. 7. Les enfants disent 
qu'ils ont faim et soif. 8. Avez-vous le temps de lire un article 
dans le journal de ce matin ? 9. Je n'ai pas le temps de le lire; 
je dois ecrire une lettre a mes parents. 10. Leur ecrivez-vous en 
francais? 11. J'ecris en anglais ; je ne sais pas encore ecrire en 
frangais. 12. Charles ecrit bien, mais lentement. 13. Est-ce que 
je lis trop vite ? 14. Yous ne lisez pas bien vite. 15. Nous ecri- 
vons notre theme le matin. 16. Nous lisons le journal le soir. 
17. Qu'avez-vous ? 18. J'ai bien sommeil. 19. N'avez-vous pas 
honte de le dire ? 20. Henri a peur de votre chien. 21. Quel 
age a votre neveu ? 22. II n'a pas encore dix ans. 23. Son pere 
a rintention de Penvoyer a votre ecole. 24. Nous avons envie 
d'aller nous promener ; voulez-vous aller avec nous ? 25. Je n'ai 
pas le temps d'aller avec vous. 26. Je fais toujours une prome- 
nade le soir; mais j'ai trop chaud a present. 



THEME 17. 

1. Jacques sait compter jusqu'a cent en francais. 2. Louise 
sait la table de multiplication jusqu'ii sept fois sept. 3. Je vais 
deux fois par jour a la poste. 4. Guillaume va voir son grand- 
pere quatre fois par an. 5.^ II a a present quatre-vingts ans. 
6. II demeure dans la onzieme rue. 7. II est cinq minutes avant 
midi.* 8. Nous dejeunons de bonne heure. 9. Nous dinons a 
cinq heures. 10. Nous ne soupons pas avant neuf heures. 11. Je 
dois rester a la maison cette apres midi ; j'attends ma grand'- 
m^re. 12. II est temps d'etudier la lecon. 13. Je n'ai pas le 
temps d'etudier; je dois rester au bureau jusqu'a sept heures. 
14. Nous comiotons aller en Europe cette annee. 15. Nous avons 
I'intention d'aller jusqu'a Rome. 16. Nous comptons partir dans 
trois mois. 17. Je ne peux pas ecrire ce theme en trente minutes. 
18. Nos voisins ont Tintention de retourner dans leur pa^'s dans 
quinze jours. 19. Est-ce aujourd'hui mardi ? 20. Non. monsieur, 



FREXCH GRAMMAR. 13 

c'est mercredi. 21. Yous sayez que le inaitre de francais vient 
deux fols par semaine, le lundi et le jeudi. 22. Je ne puist me 
rappeler le nom de cet etranger ; pouvez-vous me le dire ? 23. 
Anne va rester ici jusqu'a apres-demain. 24. Depuis quand etes- 
vous ici? 25. Nous sommes ici depuis avant-hier. 26. Louis 
est ici depuis huit jours ; il va partir dans trois jours. 

t See p. 186-157. 



THEME 18. 

1. Y a-t-il quelqu'un dans cette cliambre? 2. II n'y a per- 
sonne. 3. Qu'y a-t-il dans ce baril? 4. II n'y a rien dedans. 
5. n doit y avoir quatre-vingts piastres dans ce sac ; voulez-vous 
les compter ? 6. Combien y a-t-il de chaises {or Combien de 
chaises y a-t-il) dans votre cliambre ? 7. II y en a six. 8. II y a 
un encrier dans ma chambre sur la table. 9. II y a un banc la- 
bas, sous Tarbre. 10. II y a un pont sur la riviere. 11. Je vois 
le pont d'ici ; il y a une voiture dessus. 12. Y a-t-il des peches 
sur cet arbre ? 13. H y en a dessus et dessous. 14. Quelle dis- 
tance y a-t-il {or Combien y a-t-il) du village a la riviere ? 15. II 
y a trois milles. 16. Combien de temps y a-t-il que vous etes aux 
(or dans les) Etats-Unis? 17. II y a dix ans que je suis ici. 18. 
Y a-t-il long-temps que vous demeurez dans cette maison ? 19. 
Je demeure ici depuis le mois de mai. 20. Avez-vous rintention 
d'aller en Europe ce printemps ? 21. Je compte partir pour 
I'Europe le quinze avril. 22. Mes parents out I'intention d'aller 
a la campagne en juin. 23. Mes freres doivent arriver en Ame- 
rique avant la fin du mois. 24. lis vont rester ici pendant I'ete. 
25. lis comptent aller au Mexique en automne. 26. Nos voisins 
out I'intention d'aller en France cet ete. 27. lis comptent {or 
lis se loroposent * de) visiter I'Allemagne en Mver, et y (or d'y) 
rester jusqu'au printemps. 

* Se proposer de, to intend. 



mm 



14 KEY TO KEETELS* 



THEME 19. 

1. Avez-Yous d'autre papier? 2. Je n'en ai pas d'autre. 3. 
Youlez-vous encore une tasse de the ? 4. Y a-t-il autre chose ? 
5. II n'y a rien autre chose. 6. C'est la meme chose ; n'est-ce pas ? 
7. Oui, c'est comme vous le dites. 8. Je le vols passer chaque 
jour {or tous les jours) a la meme heure. 9. II ne passe jamais 
sans regarder la maison. 10. Tout le monde est dans les rues; 
vous avez tort de ne pas sortir. 11. II y a du monde a toutes les 
fenetres pour voir passer la procession. 12. II y a beaucoup de 
monde devant Photel de ville. 13. II y a des soldats derriere le 
theiitre, et il y en a devant. 14. Vous avez plusieurs soeurs, n'est- 
ce jjas ? 15. J'attends plusieurs de mes parents. 16. Nous j^repa- 
rons la maison pour les recevoir. 17. lis viennent a la ville pour 
aller au bal. 18. J'ai quelque espoir de voir ma cousine Julie. 

19. Sa mere a Tintention de passer quelques jours avec nous. 

20. Elle vient quelquefois nous voir. 21. Charles depense tous 
les jours quelques dollars pour ses plaisirs. 22. II ne gagne pas 
assez d'argent pour faire ces depenses. 23. Je ne veux pas sortir 
avant le diner. 24. Vous venez (or Vous allez venir)* chez moi 
apres le souper ; n'est-ce pas? 25. Vous n'allez pas sortir sans 
examiner ces papiers ? 26. Je vais (p. 58, f. n.*) les examiner 
avant de sortir. 27. Nous soupons avant d'aller au spectacle. 

* The future tense, vous viendrez, would be generaUy used, but either of the 
above forms is also correct. 



THEME 20. 

1. Ce petit porte-crayon est joli. 2. Vous avez une jolie bague. 
3. Ce vilain chien est mechant ; j'en (66 and 86 f.n.) ai peur. 4. Le 
leune Alexis n'est pas actif. 5. Est-il malade ? 6. Je ne crois pas 
(or Je crois que non) ; il est un peu paresseux. 7. Sa petite saur 



FKE2!^CH GKAMMAR. 15 

e : une bonne fille. 8. Elle est tres-studieuse et tres-attentive. 
9. J'ai de bon papier et de bonne encre, mais cette plume est 
mauvaise. 10. Le temps est si mauvais que nous ne pouvons pas 
aller a la promenade. 11. Ces grosses pommes de terre sont mau- 
vaises. 12. Nous en avons d'autres ; nous en avons de bonnes. 
13. Ces gros souliers sont trop longs pour moi. 14. Quelle belle 
rue ! comment Tappelez-vous ? 15. Nous admirons ce beau pa- 
lais. 16. Ce bel edifice est un vieux temple. 17. Je veux louer 
une cliambre dans cette rue-ci. 18. Yotre nouvel appartement est 
tres-beau. 19. La vieille cuisiniere est dans la cuisine. 20. Je ne 
la trouve pas mecbante, comme yous le dites. 21. Elle est bien 
bonne pour moi. 22. Les nouveaux eleves sont attentifs et stu- 
dieux. 23. Je vous demande les petits plats, et vous m'apportez 
les grands. 24. Savez-vous conjuguer le verbe acquerir, au pre- 
sent de Tindicatif ? 25. Comment dites-vous en francais '^Nous 
cueillons des fleurs ? '- 26. Que puis-je vousservir? 27. II me 
fuit, mais je ne sais pas pourquoi. 28. Ou ces bommes courent- 
ils? 29. Charles dit qu'il n'a pas peur de mourir. 30. Savez- 
vous que I'eau bout. 31. Je coucbe dans cette grande cliambre. 
32. Yous dormez tres-tard. 



THEME 31. 

1. C'est une bistoire interessante ; elle est instructive et amii- 
sante. 2. La petite fille de notre voisine est cbarmante ; c'est une 
enfant aimable, vive et intelligente. 3. Ces femmes ambitieuses 
ne sont jamais contentes. 4. Ce petit paresseux ne sait jamais sa- 
lecon. 5. La malade va bien. 6. Youlez-vous oter {or enlever) 
les morceaux de ce plat casse ? 7. Je vais oter cette robe decbiree 
et mes bas mouilles. 8. Les fenetres de ma cbambre sont ouvertes; 
voulez-vous les fermer ? 9. Mon cordonnier est francais. 10. Son 
frere est tailleur. 11. M. Louis, avocat anglais, est un grand ora- 
teur; c'est un bomme ambitieux. 12. Je vais acbeter du drap 
brun, du velours noir, et de la sole bleue. 13. Youlez-vous du via 



16 KEY TO KEETELS' 

rouge ou du blanc ? 14. II est tres-content de votre ouvrage. 
15. Je suis heureux de vous le dire. 16. Je suis Men aise de le 
savoir. 17. L'ambitieux est difficile a contenter (140-2). 18. II 
est difficile de contenter (140, Rem.) tout le mdnde. 19. Je trouve 
ces mots difficiles a prononcer. 20. C'est quel que chose utile a 
savoir. 21. II est utile de savoir plusieurs langues. 22. II n'est 
pas facile de les acquerir. 23. Je n'ai pas le temps de m'asseoir. 
24. II s'assied a cote de sa cousine. ^»25. Elle est assise sur le banc 
sous I'arbre. 26. II pleut ; mon chapeau neuf est mouille. 27. J'en 
suis fache. 28. Que me faut-il faire ? 29. II faut lire ce discours ; 
il est admirable. 30. II faut fuir le vice, et preferer Futile a Tagre- 
able. 31. Que vous faut-il ? 32. II me faut une demi-aune 
(139-4) de toile blanclie et une aune et demie (139-4) de satin 
vert. 33. Combien vaut cette voiture ? {or Combien cette voiture 
vaut-elle ?) 34. Elle vaut trois cents * piastres. 

* p. 128-104-2. 



THEME 33. 

1. Auguste est plus age que moi, niais je suis aussi fort que lui. 
2. Alice est moins polie que Marie, mais Marie n'est pas si stu- 
dieuse que sa soeur. 3. Alice est Men avancee pour son age. 

4. Ces pupitres sont assez liauts, mais ces tabourets sont trop bas. 

5. L'or est le plus precieux, et le fer le plus utile, de tons les me- 
taux. 6. Le docteur Jenner est I'homme le plus age du village. 
7. Londres est la ville la plus grande, la plus po]3uleuse et la j)lus 
commercante du monde. 8. Si cette sole n'est pas assez bonne, 
nous en avons de meilleure. 9. Vous venez de meilleure lieure 
qu'a Fordinaire. 10. Je viens a neuf heures, comme a Fordinaire. 
11. C'est Flieure ordinaire; n'est-ce pas? 12. Vous venez ordi- 
nairement a neuf heures et demie, n'est-ce pas ? 13. Je sais que 
je suis ordinairement en retard ; si c'est ce que vous voulez dire. 
14. Youlez-vous parler doucement ; la femme du professeur est 
toute (149, Rem.) malade. 15. Je parle toujours si haut, sans y 



TKlA, - C-Vr'^, 



FRENCH GRAMMAR. 17 

penser. 16. Ces pommes sont donees ; je n'aime pas le fniit doux. 
17. Ma tante porte toujours des so4iliers de cuir. 18. Mon oncle 
fait batir un magasin de briques {or en briques). 19. II le fait 
couvrir de tuile (or en tuile). 20. Je pense que I'ardoise vaut 
mieux.* 21. Les boutons de metal ne me plaisentpas; j'aime 
mieux les boutons de sole. 22. Les bancs de bois bronze sont 
tres-jolis. 23. Henri se conduit bien ; son maitre ne se plaint ja- 
mais de lui. 24. Je mets yotre livre dans voire pupitre. 25. lis 
mettent leurs cbapeaux pour sortir. 28. Nous nous mettons (or 
Nous nous asseyons) souvent sur ce banc de pierre. 27. Puis-je 
prendre votre grammaire ? 28. Les enfants j)rennent vos dessins. 
29. Je prends du the le matin. 30. Le the vaut mieux* pour moi 
que le cafe. 31. Je ne me plais pas ici ; je vais partir. 32. Eiez- 
vous de cela ? 33. Si vous suivez I'exemple de ces jeunes gens, 
vous avez tort. 

* p. 179, f. n. 

THEME 23. 

1. Yous gagnez plus d'argent que moi. 2. Je depense moins 
que vous. 3. Les Allemands lisent autant que nous, mais nous 
travaillons plus qu'eux. 4. Jules veut devenir artiste ; il a plus 
de gout pour les beaux-arts que pour les sciences. 5. Le gros 
Guillaume airae la litterature. 6. II possede assez de gout et 
d'esprit pour devenir poete. 7. Le general Williams possede 
autant de jagement que de courage. 8. Yotre ami est un homme 
de talent, mais il n'a ni prudence ni patience. 9. Le jeune Alexis 
est un bon enfant ; il n'a qu'un seul defaut. 10. Je n'ose en parler 
a son pere. 11. II n'y a pas une seule faute dans ce theme. 12. 
Je vous demande x3ardon ; mais je crois qu'il y a une faut€ dedans 
quelque part ; voulez-vous I'examiner encore une fois ? 13. Je ne 
vais jamais nulle part sans mes parents. 14. Je vois cet artiste 
americain partout ; il fume toujours {or il est toujours a fumer) 
(308-4.)* 15. Yous brulez moins decharbon que de bois. 16. Je 
n'ai qu'un frere, et je ne sais pas ou il est. 17. Je ne puis le 



18 KEY TO KEETELS' 

trouver nulle ]3art. 18. Je ne sais que faire, ni ou le chercher. 
19. Yous n'avez guere de patience. 20. Je crois que je n'en ai 
point du tout. 21. Nous concluons le marcbe maintenant ; n'est- 
ce i)as ? 22. Vous ne cousez pas assez ; il faut coudre un peu 
tous les jours. 23. Je lis, dans le journal de ce matin, que les eaux 
de la riviere croissent rapi dement. 24. II n'y a pas de cafe moulu ; 
il faut en moudre tout de suite. 25. Nous naissons et nous mou- 
rons, sans le savoir. 26. Nous vivons comme si nous devious tou- 
jours vivre. 



THEME 24. 

1. Avez-vous eu ma regie ? 2. Je ne Tai pas eue. 3. Qui a eu 
ma .brosse ? 4. Jean Fa eue. 5. II a brosse ses habits avec. 
6. Avez-vous ete chez votre tante ? 7. Nous n'y avons pas encore 
ete. 8. Nous n'avons pas eu le temps d'y aller. 9. Mes amis out 
ete ici. 10. lis out ete malbeureux ; ils ont perdu leur mere. 
11. Les enfants ont eu mes gravures. 12. Ils les ont abimees. 13. 
J'ai ote ma robe mouillee ; elle est tout abimee. 14. Guillaume a 
jete une pierre, et (il) a casse un carreau de vitre. 15. J'ai achete 
des bas de laine pour ma grand'mere, et des bas de coton jjour les 
enfants. 16. Julie me les a montres ; ils sont tres-bons, et pas 
cbers. 17. J'ai eu le mallieur de casser votre miroir ; j'en suis 
tres-fache. 18. Nos voisins ont eu du bonheur ; leurs affaires ont 
reussi. 19. Pierre a nettoye les encriers, et les a remplis d'encre. 
20. Mon oncle a bati cette ecurie il y a deux ans. 21. II Pa ven- 
due hier a M. Leblanc. 22. Quand avez-vous recu sa lettre ? 
23. Je I'ai reojae lundi. 24. J'y ai repondu le uiemejour. 25. 
Avez-vous repondu a sa question ? 26. Je ne peux pas y repon- 
dre. 27: J'ai entendu crier au secours au milieu de la nuit; 
Tavez-vous entendu ? 28. Esperez-vous reussir dans cette affaire ? 
29. J'espere y reussir {or jo I'espere). 



FKEiTCH GKAMMAR. 19 



THEME 25. 

1. II a acquis des Mens. 2. Nous avons cueilli des fleurs. 3. lis 
ont toujours fui le vice. 4. Je n'ai pas dormi de toute la nuit. 
5. J'ai ouvert la fenetre avant le jour. 6. Jules a tenu sa parole. 

7. II a couru apres moi, pour me dire qu'il a obtenu la place. 

8. Je n'ai pas j^u venir. 9. II m'a fallu travailler. 10. Yous 
n'avez pas su votre lecon. 11. II n'a pas voulu etudier. 12. Yous 
ne nous avez pas reconnus. 13. Je ne vous ai pas vus. 14. Louis 
a lu la nouvelle, mais il ne Pa pas crue. 15. Nous avons conclu 
le marche. . 16. Nous avons vaincu nos passions. 17. Yous 
n'avez pas vecu assez longtemps pour savoir cela. 18. Je n'ai 
jamais bu de vin. 19. Henri a ecrit une lettre au professeur. 
20. II me I'a dit. 21. J'ai mis le journal sur la table. 22. Yous 
avez pris ma chaise. 23. Je vous ai vu passer avec vos cousines. 
24. Je sais ou vous les avez conduites. 25. Yous nous avez suivis. 
26. Nous avons ri de cela. 27. Je vous ai entendus rire. 28. Hier 
il a fait de Forage. 29. II a fait du tonnerre et des eclairs. 30. 
Pendant la nuit il a gele. 31. Ce matin il a plu, et maintenant il 
neige. 32. J'aime mieux la neige que la pluie. 33. Fait-il de la 
boue? 34. II fait du vent et de la poussiere. 35. II y a de la 
glace ce matin. 36. J'ai laisse tomber mon crayon ; Henri, voulez- 
vous le ramasser ? 



THEME 26. 

1. Nous sommes arrives avant le dejeuner. 2. Ma soeur est 
arrive a temps pour le souper. 3. Elle est venue avec une amie 
par le convoi de huit heures. -4. Ma tante et ma cousine Marie 
sont venues ensemble. 5. Le batiment a vapeur est arrive ce 
matin d'Angleterre. 6. Charles et moi nous avons ete a la poste. 
7. De la nous sommes alles a I'atelier. 8. Nos amis sont alles a 
la ville par le convoi de dix heures. 9. Le convoi est passe ; il a 



30 KEY TO KEETELS' 

passe ici il y a quinze minutes. 10. Qui est entre dans ma cham- 
bre pendant mon absence? 11. Ma grand'mere est entree en 
conversation avec votre parente. 12. Le docteur et son frere sont 
rentres pendant la nuit. 13. Je suis reste au bureau jusqu'au 
soir. 14. J'ai quitte le bureau a cinq heures. 15. Nos parents 
sont retournes en Angleterre. 16. lis sont partis samedi, sur le 
Neptune. IT. Leur grand-pere est mort recemment. ^ 18. Ma 
soeur est nee en France. 19. Ces na vires sont revenus du Mexique; 
ils sont arrives au port hier au soir. 20. Ma sceur Alice est 
montee h sa chambre ; elle n'est pas encore clescendue. 21. Le 
bateau a remonte le fleuve ce matin. 22. Mon oncle est tombe de 
cheval. 23. Quelqu'un a descendu I'escalier au milieu de Isb^ nuit. 
24. Quelques negociants sont devenus riches, pendant la guerre ; 
d'autres sont devenus pauvres. 25. Votre derniere lettre m'est 
parvenue mercredi dernier (133-5). 26. Apres Pavoir recue, j'y 
ai repondu tout de suite. 27. Je suis bien aise d'etre venu, 28. 
Vous etes bien aimable d'avoir pense a nous. 



THEME 21. 



1. Je me suis leve avant cinq beures. 3. Je me suis habille, 
puis je suis monte a cheval. 3. Je fais souvent dix milles a che- 
val avant le dejeuner. 4. Youlez-vous vous chauffer ? 5. Je 
veux me laver avant de me chauffer. 6. Je suis fatigue de mar- 
cher. 7. IS'ous avons fait une longue promenade ce matin. 8. 
Nous nous sommes promenes sur les bords de la riviere. 9. Je 
me promene ordinairement sur le quai, et (je) m'arrete souvent 
pour voir passer les bateaux. 10. Je vais me coucher ; je veux 
me lever de bonne heure demain. 11. Yous en allez-vous? 12. 
Je m'en vais tout de suite. 13. Mon ami s'en est deja alle. 14. 
Lui et sa soeur s'en sont alles ensemble. 15. Comment se porte 
sa soeur maintenant ? 16. Elle se porte bien a present. 17. Elle 
a fait un voyage en Europe pour sa sante ; cela lui a fait beau- 



FREIIiq^CH GRAMMAR. 21 

coup de Men. 18. Elle s'est beaucoup plu a Paris. 19. Charles 
s'est fait couper les cheveux. 20. Marie s'est brule les doigts. 
21. Je veux me laver les mains. 22. Je me les suis salies au ta- 
bleau. 23. Le perit Guillaume ne s'est pas lave la figure. 24. . 
Nous avons fait dix milles a pied ce matin. 25. Hier nous nous 
sommes promenes en voiture dans le Bois de Boulogne. 26. jSTos 
amis sont alles se promener a cheval ce matin. 27. Pourquoi 
vous arretez-vous ? 28. Nous sommes fatigues. 



THEME 28. 

1. Hier j'etais indispose ; je ne pouvais pas etudier. 2. Qu'a- 
viez-Yous ? 3. J'avais mal a la tete. 4. C'est jDourquoi j'etais 
absent de la classe. 5. Ma soeur etait malade la semaine demiere ; 
elle avait mal a la gorge. 6. Nous etions seuls a la maison. 7. 
Nos parents etaient hors de la ville. 8. Je demeurais autrefois 
dans cette rue-ci. 9. Louis et moi. nous allions alors a Pecoledans 
cette maison-la. 10. Nous etudiions ensemble. 11. Nous nous pro- 
menions sou vent ensemble sur les bords de la riviere.- 12. Nous 
nous divertissions bien. 13. Nous aimions nos maitres, et nous leur 
obeissions toujours. 14. Us nous accompagnaient quelquefois a 
la promenade, et nous divertissaient par des histoires amusantes. 
15. Louis ne se portait pas bien; il avait pendant longtemjDs mal 
aux yeux. 16. Vous lisiez pendant que j'ecrivais. 17. Nous nous 
etions leves, et nous nous babillions quand mon oncle est arrive. 
18. Sa montre s'etait arretee ; 11 ne savait pas quelle heure il 
etait. 19. Nous etions dehors quand il a commence de pleuvoir. 
20. Le petit Henri se plaignait ce matin ; il avait mal a la main 
droite. 21. Yous m'avez fait du mal ; vous m'avez marche sur le 
pied. 22. Je me suis fais mal au bras gauche ; je ne puis le lever. 
23. Je ne pcux pas lire le soir ; cela me fait mal aux yeux. 



32 KEY TO KEETELS' 

THEME 29. 

1. J'aurai des nouvelles cle chez moi demain. 2. Yous aurez 
froid, si vous sortez sans manteau. 3. Alice aura besoin d'un 
cMle ; en mettrai-je un dans la voiture ? 4. Alexis aura un piix, 
s'il etudie. 5. II reussira dans ses etudes, s'il travaille. 6. Nous 
aurons conge demain. 7. Auront-ils soin de nous avertir quand 
la voiture arrivera? 8. Je serai bientot de retour. 9. Vous 
nous appelerez (32-5) quand vous serez pret. 10. II sera absent 
demain. 11. lis seront fatigues quand ils arriveront au chateau. 
12. Nous y coucherons. 13. Vous dormirez bien a23res votre 
voyage. 14. Je m'endors toujours aussitot que je suis au lit. 
15. Je vous eveillerai a sept beures. 16. Nous nous leverons 
(32-4) des que nous nous eveillerons. 17. Nous partirons apres 
le dejeuner. 18. Nous nous rafraichirons au village. 19. Le ba- 
teau a vapeur s'arretera au ]3ont. 20. La voiture nous y attendra 
{or La voiture y sera a nous attendre). 21. Vous amenerez votre 
frere. 22. II nous divertira par sa gaiete. 23. Nous rirons et 
nous aurons du plaisir. 24. Ils apporteront des friandises. 25. II 
y aura du gateau, des fraises et des framboises. 26. Ou jetterai- 
je ces papiers ? 27. Nos amis recevront notre lettre demain. 28. 
Nous recevrons leur reponse jeudi prochain. 29. Je cboisirai un 
joli ruban pour Marie, et de la dentelle pour Julie. 30. Ma mere 
vous paiera le compte la semaine procbaine. 31. Vous ne par- 
lerez jamais francais, si vous avez peur de le parler. 



^ 



THEME 30. 

1. J'irai a la douane tout a Theure. 2. Vous n'irez pas par la 
pluie. 3. Nos voisins iront a la campagne la semaine procbaine. 
4. Nous nous en irons bientot. 5. Nous vous enverrons la voi- 
ture. 6. Vous la renverrez demain. 7. H renverra son jardinier. 
8. Je serai a vous tout a I'beure. 9. Jacques viendra tantot; il 



FREi^CH GRAMMAR. 23 

m'a dit cela tout a Pheure. 10. Je tienclrai ma promesse, si vous 
tenez votre parole. 11. Yous retiendrez ces mots facilement, si 
Yous les ecrivez. 12. J'obtiendrai mon argent quand le banquier 
reviendra. 13. Pourrez-vous me rendre ce sei^ice ? 14. Je le 
saurai quand je yous reYerrai. 15. Yotre frere Youdra-t41 nous 
accomjDagner ? 16. Xous le saurons quand il Yiendra. 17. II le 
fera, s'il ]3eut. 18. Cette maison m'apiDartient ; je la ferai Yendre. 
19. Yous ne pourrez j^as la Yendre a ce prix. 20. Nous Yerrons. 
21. A qui est ce mouchoir ? 22. II est a moi. 23. A qui sont ces 
clefs ? 24. Je sens de la douleur dans le bras droit ; je ne puis 
m'en servir. 25. Cette malle ne contiendra j)as toutes mes hardes. 

26. Si YOUS consentez a cet arrangement, j'y consentirai de meme. 

27. Nous sommes conYenus des conditions. 28. Nous nous 
sommes tenus debout pendant la couYersation. 29. Je Yoyais que 
YOUS YOUS teniez a I'ecart j)endant I'entreYue. 30. Est-il couYenu 
de son tort ? 31. II en est couYenu, et il s'est repenti de sa con- 
duite. 32. Je parcourrai ces papiers, et je yous les reuYerrai aYant 
le soir. 33. Yous mourrez aYant de recueillir le fruit de tant de 
traYail. 



THEME 31. 

1. Le professeur a corrige le theme de Louise et le mien. 2. II 
y a moins de fautes dans le sien que dans le mien. 3. J'ai pris 
Yotre grammaire ; Jules a la mienne ; il a egare la sienne. 4. Yous 
aimez Yotre pays ; nous aimons le notre ; ils aiment le leur. 5. 
Chaque citoyen jouit du sien, selon son bon plaisir. 6. Je jouis 
du mien ; yous jouissez du Yotre ; ils jouissent du leur. 7. Chaque 
bon eafant obeit a ses parents. 8. J'obeis aux miens ; yous obeis- 
sez aux Yotres ; ils obeissent aux leurs. 9. Ces nations ont leurs 
lois et leurs coutumes, comme nous aYons les notres. 10. Elles 
soiit contentes des leurs. 11. Nous sommes contents des notres. 
12. Quel eleYe est obeis^ant, et lequel ne Test pas ? 13. Duquel 
YOUS plaignez-YOUs ? 14. Auquel donnerez-Yous le premier prix ? 



34 KEY TO KEETELS' 

15. Quelle demoiselle apprend bien ses lecons, et laquelle ne salt 
jamais les siennes ? 16. A laquelle enverrez-vous les fleurs ? 
17. Quels dessins vous plaisent le mieux ? 18. Lesquels prenez- 
vous? 19. Desquels parlez-vous? 20. Auxquels donnez-vous 
la preference ? 21. Qu'est-ce qui vaut mieux qu'une bonne 
education ? 22. La sante est le plus grand bien de la vie. 23. 
Qu'est-ce qui Petonne ? 24. De quoi vous etonnez-vous ? 25. 
Avez-vous appris les nouvelles? 26. Quelle etrange histoire? 
27. II n'y a rien de surprenant dans cette nouvelle. 28. Nous 
remettrons cette lecon a demain. 29. Je remettrai votre lettre a 
mon pere, aussitot que j'arriverai a la maison. 30. Avez-vous 
remis cliaque chose a sa place ? 31. Vous avez omis quelque 
cliose dans ce compte. 32. Je vous ai compris. 33; II a paru 
surpris quand il a appris cette nouvelle. 34. II ne i)arait jouir 
d'une bonne sante. 



THEME 32. 

1. Vous connaissez ces messieurs ; ce sont mes voisins. 2. Nous 
admirons cet auteur ; c'est un grand poete. 3. C'est ainsi. 4. Que 
pensez-vous de sa poesie ? 5. Je la i^refere a celle de toute autre 
poete vivant. 6. Ceci me plait mieux que cela ; qu'en pensez- 
vous ? 7. Nous avons ete a I'exposition des beaux-arts. 8. Nous 
avons vu les portraits de la famille royale. 9. Le portrait du 
prince etait a cote de celui de la reine. 10. La statue du j) resi- 
dent etait a cote de celle du roi. 11. Voici deux belles robes ; 
une de batiste et une de dentelle. 12. Je prefere celle de dentelle 
a celle de batiste. 13. Celle-ci me plait mieux que celle-la. 14. 
Ce sont de beaux rideaux ; ceux de damas me plaiseot mieux que 
ceux de brocatelle. 15. II me faut des boucles d'acier, et vous 
m'en apportez de cuivre. 16. Si vous n'aimez pas celles-ci, je 
vous en apporterai d'autres. 17. Voici des gants blancs et des 
gants de couleur ; lesquels voulez-vous ? 18. Ceux-ci sont trop 
petits, et ceux-la sont trop grands. 19. Vous ne nous avez pas 



FKEl!!rCH GEAMMAR. 25 

avertis de votre intention de partir. 20. Je traduisais cette his- 
toire quand vous etes entre. 31. Vous detruisez par votre exem- 
ple le bon effet de vos paroles. 22, Cela ne produit pas un bon 
effet. 23. Vous avez tort de dire que vous ne craignez personne. 
24. Eteignez le gaz avant de sortir. 25. Cette etoffe ne deteint 
pas ; je Tai fait laver. 26. Marie peignait ce matin quand j'ai 
passe par-la. 



TH^ME 33. 

1. Yoila le monsieur qui a demande monsieur votre frere. 2. 
Irez-vous trouver I'agent qui nous a loue la maison ? 3. J'ai ren- 
contre la dame qui a loue I'appartement au premier. 4. Vous ai- 
je montre la lettre que j'ai recue de chez moi. 5. Je vous enverrai 
les outils que vous avez choisis. 6. II repondra a toutes les ques- 
tions que vous lui ferez. 7. Yoici I'aubergiste a qui j'ai vendu 
mon cheval. 8. Yoila les voyageurs avec qui nous sommes venus. 
9. 11 m'a dit la raison pour laquelle il a quitte sa pension. 10. 
L'liote lui a fait des questions auxquelles il ne voulait pas repon- 
dre. 11. Yoila Pauberge ou nous nous sommes arretes. 12. J'irai 
trouver le banquier dont vous m'avez donne I'adresse. 13. Yoil^ 
I'acteur dont vous avez demande le nom. 14. Je connais I'orateur 
dont vous admirez I'eloquence. 15. C'est un homme dont tout le 
monde dit du bien. 16. J'evite ceux qui disent du mal de tout 
le monde. 17. Celui qui mene ime vie oisive, n'est pas heureux. 
18. J'estime celui qui fait son devoir. 19. Nous meprisons ceux 
qui negligent leurs affaires. 20. Je blame celle qui aime la flat- 
terie autant que je deteste le flatteur. 21. Je sais ce qui la desole. 

22. Elle se desole parce que vous ne voulez pas entendre raison. 

23. Yous ne savez pas ce qui m'etonne. 24. Je comprends ce 
que vous voulez dire. 25. C'est tout ce que je puis desirer. 26. 
L'agent aux soins duquel vous avez confie cette affaire, a quitte 
la ville. 27. Je n'en doute pas. 



26 KEY TO KEETELS' 



THEME 34. 

1. Je crois qu'on a sonne. ^. On m^attend chez moi. 3. A-t-on 
apporte une paire de bottes pour moi ? 4. On pent acheter cette 
etoffe chez M. Grosjean a cinquante sous le metre. 5. On pent 
I'acheter partout ailleurs a ce prix. 6. Quand on a des dettes, et 
qu'on n'a pas de quoi les payer, on est malbeureux. 7. On ferme 
souvent les yeux sur ses propres defauts, mais on remarque aise- 
ment les defauts d'autrui. 8. J'ai fait des questions a chacune de 
ces demoiselles. 9. Chacune d'elles m'a repondu a son tour. 10. 
Voici deux eventails; prenez I'un ou I'aatre. 11. Je ne veux ni 
I'un ni Fautre. 12. Je veux choisir quelques-unes de ces boucles. 
13. Votre soeur en a deja pris quelques-unes. 14. Ce sont de 
belles plantes; je veux en acheter quelques-unes. 15. Nous avons 
tout appris. 16. Tout a ete mis en ordre. 17. Tons nos invites 
sont venus. 18. Personne n'a ete oublie, je crois. 19. II y a une 
personne dont le nom n'est pas sur la liste. 20. Quiconque dit 
du mal de ses amis, est indigne de notre estime. 21. Pas une de 
ces compositions n'est sans faute. 22. lis ne meritent aucune 
recompense ; ils out neglige leur devoii-s. 23. Vous savez cela 
mieux que personne. 24. Vous n'avez jamais eu une si bonne 
composition. 25. Je n'ai jamais vu une telle personne. 26. Elle 
est charmante, telle qu'elle est. 27. M. un tel a dit cela. 28. Ce- 
lui qui a garde le secret qu'on lui a confie, est digue de notre 
estime. 



THEME 35- 

1. Vous etes blame de votre negligence. 2. lis sont punis de 
leur desobeissance. 3. Elle est aimee et respectee de tout le 
monde. 4. II a ete recompense par son maitre, parce qu'il etait 
diligent et obeissant. 5. Son obeissance a ete louee. 6. Sa dili- 
gence a ete recompensee. 7. Les mechants meritent d'etre punis. 



FRENCH GRAMMAR. 27 

8* Les bons seront recompenses. 9. II etait souvent reprimande, 
ia cause de sa negligence. 10. Le capitaine sera decore a cause de 
sa bravoure. 11. Des honneurs publics sont decernes par le senat 
^ Tarmee victorieuse. 12. L'empereur dechu a passe par la villa 
sans etre reconnu. 13. L'iraperatrice est allee en Angleterre. 
14. Elle est plus a plaindre qu'a craindre. 15. II j a de grands 
obstacles a surmonter. 16. C'est encore a faire. 17. Que faire 
dans ces circonstances ? 18. Comment vous faire entendre raison ? 

19. Ces bottes ne me vont pas bien ; elles me font mal aux pieds. 

20. Ces fleurs sieent bien a Julie. 21. Comment cela convient-il 
{or sied-il, or va-t-il) a maman ? 22. II a nui a ma reputation. 
23. Je ne puis lui pardonner sa conduite. 24. Qu'est-il anive a 
votre ami ? 25. H lui est arrive un accident. 26. Cela est arrive 
en face de la bourse.* 

* In this last sentence, the verb is not impersonal, but stands for the subject, 
which is the preceding sentence. 



THEM E 36. 

1. Je me trompe de rue. 2. Yous vous etes trompe de livre. 
3. Elle a dit elle-meme qu'elle s'etait trompee. 4. Elle s'est 
aper9ue de son erreur. 5. Ceux qui veulent tromper les autres, 
se trompent souvent eux-memes. 6. Ces vieilles gens se sont 
trompes I'un I'autre. 7. Ces mechantes gens se sont nui les uns 
aux autres. 8. Nous nous attendions a cela. 9. Nous nous 
sommes rencontres a Baden, et nous nous sommes separes a Ber- 
lin. 10. Ces jeunes gens se ressemblent. 11. Je me souviens de 
cet evenement. 12. Je m'en souviendrai toujours. 13. Elle ne 
s'est pas souvenue de notre conversation. 14. Je me doutais de 
cela. 15. Mon cousin ne se plaisait pas a sa pension. 16. H se 
plaignait de tout. 17. II disait que les eleves se battaient sou- 
vent. 18. Ce banc cassera, si vous vous asseyez dessus. 19. Le 
temps est convert ; nous aurons de I'orage. 20. Les nuages se 
dispersent; Forage passe. 21. Le brouillard se dissipe. 22. Le 
soleil se leve, 23. Le ciel s'eclaii'cit. 24. Le soleil etait lev^ 



28 KEY TO KEETELS* 

qiiand nous sortions de la ville. 25. La lune s'est couchee a dix 
heures. 26. Elle etait couchee quand nous sommes arrives. 27. 
Ce monsieur est-il offense ? 28. II s'est offense de ce que vous 
avez dit. 



THEME 37. 

1. J'espere vous voir reussir. 2. Je n'ose vous dire ce que je 
pense de cette affaire. 3. Ces gens s'imaginent savoir tout. 4. 
Vous perdez votre temps a les ecouter. 5. Yoici deux lettres que 
vous avez a copier. 6. Vous me donnez trop a faire. 7. Charles 
s'amuse a jouer de la flute. 8. M. Julien m'enseigne a jouer du 
violon. 9. J'ai appris a jouer au trictrac. 10. Voulez-vous me 
montrer a jouer au billard? 11. Vous vous amusez trop a cou- 
rir apres les plaisirs. 12. Ces jeunes gens passent leur temps 
a flaner dans les rues. 13. Je cherche a plaire a ma tante, mais 
je ne puis y parvenir. 14. Vous ne parviendrez pas a parler 
francais, si vous ne vous exercez pas a le parler. 15. Je vous 
prie de ne pas oublier cela. 16. Voulez-vous cesser de m'im- 
portuner. 17. Je suis etonne de vous entendre parler ainsi. 
18. Vous m'obligerez de n'en pas j^arler. 19. Nous prenons plai- 
sir a obliger nos amis. 20. Cette maison sera forcee a suspendre 
ses paiements. 21. Voulez-vous dire a votre frere de venir me 
voir. 22. Je n'oublierai pas de le lui dire. 23. M. Davis m'a 
invite a aller le voir. 24. Je vous conseille de le faire. 25. Henri 
commence a rire quand {or toutes les fois que) je me plains. 26. 
Je me desole de le voir rire de notre embarras. 27. Je commence 
a le comprendre. 28. Je ne continuerai pas de le voir. 29. Je 
viens de lui dire cela. 



THEME 38. 

1. Entrez. 2. Ayez la bonte de fermer la porte. 3. Soyez 
raisonnable, et surtout soyez econome. 4. Permettez-moi de vous 



FREl^CH GRAMMAR. 29 

expliquer pourquoi. 5. Ecoutez-moi, et ne m'interrompez pas. 
6. Asseyez-vous pres de moi, et faites attention a ce que je 
vous dirai. 7. Ne vous asseyez pas sur cette chaise. ,8. Yoila 
mon eventail; passez-le-moi. 9. Yoici la grammaire de Henri; 
donnez-la-lui. 10. Si vous avez du papier, pretez-m'en. 11. Dites 
a votre frere de se depecher. 12. Dites-lui de ne pas me faire 
attendre. 13. Mettons-nous a table. 14. Versez du vin. 15. Bu- 
vons a la sante de nos amis. 16. Enlevez le vin^ et apportez le 
cafe. 17. Essayons d'oublier nos chagrins. 18. Ne nous rendons 
pas ridicules par nos actions. 19. Keposez-vous, car vous avez 
besoin de repos. 20. Soyez content de ce que vous avez, et ne 
vous plaignez pas. 21. Faites d'abord le necessaire, ensuite 
cherchez a vous amuser. 22. Tachons de le faire. 23. Tachons 
d'etre utile. 24. Sois sage. 25. Ne sois pas deraisonnable. 26. 
Ce que je te dis est vrai, sois-en sur. 27. N'en parle a personne 
{or a qui que ce soit). 28. Gardes-en (263) le secret. 29. Penses- 
y (263) souvent. 30. Rends-toi aupres de tes amis. 31. Yas-y 
(263) a I'instant. 32. Fais peuser ton ami a son engagement {pv 
Rappelle a ton ami son engagement). 



THEME 39. 

1. Vous seriez a blamer, si vous faisiez ce que vous m'avez dit. 
2. Yos amis auraient lieu de se plaindre de votre conduite. 3. Que 
feriez-vous si vous etiez ^ ma place ? 4. J'agirais autrement. 
5. Au lieu d'eviter mes creanciers, j'irais les trouver. 6. II vau- 
drait mieux leur dire la verite que de les tromper. 7. Si vous les 
fuiiez {or evitiez), ils vous suivraient peut-etre partout ou vous 
iriez (268-3). 8. Yous le regretteriez tant que vous vivriez 
(268-3). 9. Get accident n'aurait pas eu lieu, si vous aviez agi 
avec prudence. 10. Si j'avais prevu ce qui devait arriver, je ne 
serais pas venu. 11. Je pensais bien que vous m'en blameriez. 
12. J'irais faire quelques emplettes, si je pensais qu'il ne pleuvrait 
pas. 13. J'emmenerais la petite Marie, si sa mere y consentait. 



30 KEY TO KEETELS' 

14. Elle vous accompagnerait volontiers. 15. Get homme aurait 
emporte votre malle, si je ne Pen avals pas empeche. 16. Je crois 
qu'il aurait de meme empoche I'argent, que vous aviez laisse sur 
la table. 



THEME 40. 

1. Je vouclrais bien savoir pourquoi votre cousin dit cela. 
2. Je ne lui permettrais pas de parler ainsi. 3. Je ne saurais 
(271-7) rempecher. 4. Yous devriez lui dire qu'il a tort. 5. II 
pourrait s'en offenser. 6. J'aimerais raieux rester ici que d'aller 
au bal. 7. Yous aurlez du me dire cela plus tot. 8. J'aurais pu 
y aller avec ma tante. 9. Je ne puis justifier une pareille action. 
10. Yos menaces ne me terrifient pas. 11. Yous etes trop agite 
pour user de moderation. 12. Yous avez abuse de votre in- 
fluence. 13. Yous m'en avez impose. 14. Je ne puis excuser 
votre conduite. 15. Yous nourrissez des espoirs qui ne seront 
jamais realises. 16. Je voudrais bien savoir ce que cela signifie. 
17. On va demolir le pout. 18. L'esclavage a ete aboli dans tons 
les pays civilises. 19. Je vous fournirai ces renseignements aussi- 
tot que possible, au plus tard dans quinze jours. 20. Tot ou tard 
ces choses seront accomplies. 21. Plutot que d'abandonner mes 
principes, je renoncerais a la vie. 22. Yous feriez mieux de re- 
noncer a ces folles idees. 23. Je voudrais bien savoir ou est ma 
grammaire. 24. Je I'ai emportee parmi mes livres. 25. Partagez 
cela avec vos freres. 26. Partagez-le egalement entre vous. 27. 
Coupez-le en quatre parties egales. 28. Prenez-en votre part. 

29. II n'est pas de mon parti ; il s'oppose a tons mes desseins. 

30. Un bon magistrat ne reconnait aucune difference entre les 
hommes ; a ses yeux ils sont tous egaux. 



PEEKCH GRAMMAE. 31 



THEME 41. 

1. Yotre camarade vous attend. 2. La limonade vaut mieux 
que le cidre. 3. II n'y a pas de difference entre son age et le 
mien. 4. Rien ne pent justifier I'impertinence de son langage. 
5. On n'a pas besoin de notre assistance. 6. La patience est aussi 
necessaire au general que le courage. 7. La prudence gagne plus 
de batailles que la valeur. 8. Le silence vaut souvent mieux que 
I'eloquence. 9. Cette reflexion est tres-juste. 10. La condition 
de cette nation est deplorable. 11. II doit son elevation a Pinter- 
cession de ses amis. 12. Les circonstances lui etaient favorables. 
13. Sa satisfaction est plus apparente que reelle. 14. Son inso- 
lence et sa brutalite sont insupportables. 15. L'affabilite est une 
qualite estimable. 16. [N'ous admirons votre entliousiasme et 
votre patriotisme. 17. Get artiste italien est un bon musicien. 
18. Get oculiste est a la tete de sa profession. 19, Ou est votre 
certificat? 20. G'est une chose essentielle. 21. Le droit civil 
est essentiellement different du droit railitaire. 22. Yotre candi- 
dat, le notaire, n'est pas un adversaire formidable. 23. Ge que 
vous elites, est possible, mais pas probable. 24. Gette action est 
contraire a la justice. 25. Mon ami aime la litterature. 26. Son 
ouvrage sur Pagriculture lui a acquis la reputation de savant. 
27. Le tigre royal est im animal feroce. 28. Ges edifices sont 
uniformes. 29. Notre agent diplomatique est d'un caractere 
pacifique. 30. L'analogie entre ces deux termes est evidente. 
31. Yoici un passage qui resoud la question. 32. La partie ana- 
lytique de notre lecon est aussi essentielle que la partie pratique. 
33. Notre pays est divise entre deux partis politiques : le parti 
democratique et le parti republicain. 



33 KEY TO KEETELS' 



THEME 43. 



1. n faudra vous abstenir de viande pendant quelques jours. 
3. Cette question absurde n'est pas admissible. 3. Je suis d'avis 
que nous ferions mieux d'ajoumer. 4. Nous ne pourrons venir a 
aucune conclusion dans I'absence de notre collegue. 5. C'est une 
circonstance desagreable. 6. Rien ne pent le detoumer de ses 
occuj)ations. 7. Sa perseverance merite d'etre encouragee. 8. 
Nous nous embarquerons a New York. 9. II a elude la question. 
10. Yous ne distinguez pas la difference qu'il y a entre ces deux 
substances: I'une estverdatre, I'autre, jaunatre. 11. Votre raison- 
nement est illogique. 13. Vous m'interroinpez a cbaque instant. 
13. Je ne puis interceder en sa faveur. 14. Nous avons surmonte 
tons les obstacles qui s'opposaient a notre entreprise. 15. C'est 
une offre que je ne puis accepter. 16. Je puis me procurer de 
I'argent h des conditions plus favorables. 17. Vous auriez pu 
prevoir cela. 18. Relisez cette traduction ; elle n'est pas correcte. 
19. Get esquif etait attache a un arbre. 20. Voila mes senti- 
ments ; je n'en disconyiens pas. 31. II a retire ses epargnes de 
la banque ou il les avait placees. 23. Vous poavez vous epargner 
la peine de me persecuter. 33. Une boucbee de pain et une cuille- 
ree de bouillon, c'est tout ce que j'ai mange depuis bier. 24. La 
jeunesse est presomptueuse. 25. La vraie politesse provient du 
coeur. 26. Mes tablettes sont perdues. 27. Cette lancette ne vaut 
rien. 28. Le messager attend le retour du banquier. 29. Le 
sucrier est vide. 30. La gourmandise est un vice abominable. 
81. Quelle est la hauteur de cette tour ? 32. Tirez le cordon de 
la sonnette. 33. Qu'y a-t-il dans ce tiroir ? 34. C'est le projet 
d'un reveur, il ne se realisera jamais. 35. Au lieu de raisonner, 
vous feriez mieux d'agir. 36. J'aimerais mieux manier la lime et 
la scie que de me livrer a des etudes sans cesse. 37. II a vieilli 
rapidement. 38. Vous etes Men grandi. 39. lis se sont enrichis 
pendant la guerre. 40. Je me suis noirci les mains. 



FRENCH GRAMMAR. 33 



THEME 43. 

1. Combien votre maison a-t-elle de hauteur ? {or Quelle est la 
hauteur de votre maisou ?) 2. Elle a quarante-deux pieds de 
haut {or de hauteur). 3. Elle a cinquante pieds de profondeur et 
vingt-cinq pieds de largeur. 4. Combien cette muraille a-t-elle 
de longueur ? {or Quelle est la longueur de cette muraille ?) 5. 
Quelle est la profondeur de la liviere vis-a-vis de la ville ? {or 
Combien la riviere a-t-elle de profondeur vis-a-vis de la ville ?) 
6. Quelle est la grandeur de votre chambre ? 7. Elle a dix-huit 
pieds sur seize. 8. II me faut une table de quatre pieds de lon- 
gueur et de trois pieds de largeur. 9. Ce pare a trois milles de 
circonference. 10. Ces basses-cours sont entourees de murs de 
huit pieds de hauteur et de dix-huit pouces d'e]3aisseur. 11. II y 
avait autrefois quatre-vingt-six chefs-lieux de departement en 
France. 12. La plupart des chefs-d'oeuvre dans le Louvre sont 
d'anciens maitres. 13. Quelle est votre taille ? 14. J'ai cinq 
pieds dix pouces. 15. Yous avez un pouce de plus que moi {or 
Yous etes plus grand que moi d'un pouce). 16. Charles est plus 
grand que moi de deux pouces. 17. Je suis plus age que lui de 
six mois. 18. Yous m'avez donne un dollar de trop. 19. Portez 
cette bouteille a vin a la cave au vin, et apportez une bouteille 
de vin. 20. L'espece de fruit dont je parle est de la grosseur 
d'une orange. 21. II y a une boite aux lettres la-bas, en face de 
cette maison a quatre etages. 22. La poste n'est pas loin d'ici ; 
c'est la maison aux fenetres vertes. 23. II y a une voiture a deux 
roues devant la porte. 24. Le monsieur aux cheveux blancs est 
notre i)rofesseur. 25. La plupart des hommes sont mecontents de 
leur sort. 26. La plupart se laissent vaincre par leurs passions. 
27. Bien des paresseux pretendent etre poetes ou artistes. 28. 
Bien des gens s'imaginent avoir du genie. 29. H faut bien de la 
perseverance pour reussir dans cette entreprise. 30. Elle a bien 
des defauts, et cependant elle est beaucoup admiree. 



34 KEY TO KEETELS' 



THEME 44. 

1. A mon ariivee j'eus une entrevue avec le gouvemeur. 2. II 
m'apprit ce qui etait arrive pendant mon absence. 3. Le lende- 
main je partis pour I'Europe. 4. Je recus votre lettre la veille 
de mon depart. 5. Aussitot que je fas arrive a Paris, j'allai 
trouver mon oncle. 6. Je rencontrai votre frere le jour meme de 
mon arrivee. 7. Nous dinames ensemble le lendemain. 8. Je vis 
vos cousins peu de temps apres. 9. lis etaient venus d'ltalie 
pour se rendre aupres de leurs parents. 10. lis partirent le len- 
demain pour Berlin. 11. Nous partimes quelques jours apres 
pour revenir aux Etats-Unis. 12. Nous arrivames ici le seize no- 
vembre. 13. La semaine derniere nous regumes une lettre de ma 
tante. 14. Lundi dernier nous allames a la peche. 15. A peine 
fumes-nous partis qu'il commenca de pleuvoir. 16. Nous fumes 
obliges de revenir a la maison. 17. Reprenons notre lecon d'his- 
toire. 18. Annibal fut vaincu par Scipion a la bataille de Zama. 
19. II se retira plus tard chez Antiocbe, roi de Syrie. 20. Les 
Gaules furent defaits, et leurs villes furent detruites par les Ro- 
mains. 21. Cesar vainquit Pompee a Pharsale. 22. Apres la ba- 
taille de Pharsale, Pompee alia en Egypte. 23. A peine y fut-il 
arrive qu'il fut tue. 24. Cesar fut assassine dans le senat. 25. 
Octave devint ensuite empereur de Rome, sous le nom d'Auguste. 
26. Ce fut dans le regne d'Auguste que florissait Virgil e, le plus 
grand des poetes latins. 27. II naquit a Mantua et mourut a 
Brundusium, a Page de cinquante-et-un ans. 



THEME 45. 

1. J'aime que vous ayez du plaisir, mais je suis facbe que vous 
negligiez vos devoirs. 2. Je suis bien aise que vous soyez venu. 
3. Je suis etonne que vous n'ayez pas apporte le livre. 4. Je 



FKENCH GEAMMAE. 35 

crains que vous ne Payez perdu (296-2). 5. Je ne pense pas que 
je I'aie perdu. 6. Je suis surpris que nous n'ayons pas encore 
recu de nouvelles de notre tante. 7. Je crains qu'elle ne soit ma- 
lade. 8. Je doute qu'elle ait recu notre lettre. 9. Je ne doute 
pas qu'elle ne vienne aujourd'hui ou demain (296-3). 10. Que 
voulez-vous que je fasse ? 11. Je desire que vous traduisiez cet 
exercice en francais. 12. II faudra que vous I'appreniez par cceur 
avant lundi. 13. II n'est pas possible que je Fapprenne avant 
lundi. 14. Je n'aime pas que vous me disiez que c'est impossible. 
15. Le professeur desire que nous parlions francais. 16. 11 exige 
que nous ecrivions des compositions francaises. 17. Faut-il que 
le doraestique aille chercher vos effets ? 18. II vaut mieux qu'il 
attende unpen. 19. II est temps que nos amis soient ici. 20. Je 
doute qu'ils saclient que nous les atteudons. 21. Je regrette que 
Charles ne puisse venir ce matin. 22. II est possible qu'il vienne 
cette apres-midi. 23. II semble qu'il ne nous ait pas compris. 
24. Vous semble-t-il qu'il reussisse ? 25. Je ne pense pas qu'il 
reussisse. 26. Je me rejouis que vous soyez venu. 27. U est a 
desirer que nous sachions le francais avant la fin de I'annee. 



THEME 46. 

1. C'est la lecon la plus difficile que nous ayons eue. 2. Vous 
etes le seul qui me soit reste fidele (325-10). 3. II y a peu 
d'hommes qui soient a I'epreuve de I'adversite. 4. Choisissez 
pour ami quelqu'un qui puisse vous donner de bons conseils. 5. 
n n'y a aucune affliction pour laquelle la vertu n'ait trouve un 
remede. 6. An cas que vous voyiez mon frere avant qu'il aille a 
la bourse, remettez-lui cette lettre. 7. Bien que vous soyez ricbe, 
et que vous ayez du talent, ne comptez pas trop sur ces avanfcages. 

8. La fortune est trop inconstante pour qu'on se fie a ses faveurs. 

9. Quelque riche que vous soyez, quelques talents que vous ayez, 
le moude ne vous estimera pas, a moins que vous ne vous com- 
portiez bien. 10. Bien que les douceurs de la vie soient souvent 



36 KEY TO KEETELS' 

le fruit des arts, elles ne sont pas toujours le partage de I'artiste. 
11. Que de jours se passent sans que nous essayions de devenir 
meilleurs ! 12. Nous evitons ces hommes, non que nous les crai- 
gnions, mais de peur qu'ils ne nous detournent de nos occupa- 
tions. 13. L'adversite, loin d'etre un mal, est souvent unremede. 
14. Bien des liommes se soucient peu du chemin, pourvu qu'il 
mene aux ri chesses. 15. Quand vous serez de loisir, et que vous 
y serez dispose, examinez ceci et dites-m'en votre opinion. 16. Si 
je suis chez moi, et que je ne sois pas trop fatigue, je le ferai ce 
soir. 17. Si I'ennui vous gagne, c'est que vous n'aimez pas la 
lecture, et que vous ne prenez pas assez de recreation. 18. Que 
ne clioisissez-vous quelque occupation utile, qui puisse detourner 
votre esprit des amusements frivoles? 19. Approchez queje vous 
montre ceci. 30. Attendez que j'aie fini ce que je fais. 21. Qu'a 
votre frere ? il a I'air mecontent. 22. Malade qu'il est, il veut 
sortir. 23. Qu'il vienne avec nous. 24. Que vos amis nous 
suivent, quels qu'ils soient. 25. Que vous etes sot de parler ainsi. 
26. Quoi que vous disiez, dites-le de maniere que vos paroles ne 
puissent blesser Pamour propre de qui que ce soit. 



TH&ME 47. 

1. Yous voulez que je fasse ce que vous dites. 2. H voulait que 
je fisse ce qu'il dit. 3. Vous ne pensez pas que je vous aie rendu 
justice. 4. n ne pensait pas que nous lui eussions rendu justice. 
5. II est bien que vous sachiez ce que nous en pensons. 6. II se- 
rait bien qu'il sut ce que nous en pensons. 7. Nous ne consentons 
pas que vous suiviez vos amis, avant que vous ayez fini votre 
devoir. 8. lis consentaient que nous suivissions nos amis, pourvu 
que nous eussions etudie nos lecons. 9. Lorsque nous etions en 
pension, il fallait que nous parlassions francais. 10. Notre maitre 
voulait que nous ecrivissions des compositions francaises. 11. Je 
ne pense pas que nous eussions appris a parler la langue, si nos 
maitres avaient ete moins exigeants. 12. lis s'etonnaient souvent 



FEE2J5'CH GRAMMAR. 37 

que nous n'eussions pas plus de gout pour I'etude. 13. II serait 
dommage que nous oubliassions ce que nous avons appris. 14. II 
leur serait utile qu'ils entendissent ce que vous dites. 15. You- 
driez-YOUs qu'ils s'affrancliissent de toute contrainte ? 16. A Dieu 
ne plaise que j'aie une pareille pensee ! 17. Plut a Dieu que mon 
frere fat de retour! 18. Est-il arrive quel que chose qui vous 
rende inquiet ? 19. Je ne pense pas que notre entreprise eut 
reussi, si nous n'eussions (307-3) pas fait de grands efforts, et que 
nous n'y eussions pas persevere. 



THEME 48. 

1. Manger, boire, dormir,* voila les premiers besoins que la 
nature nous impose. 2. Le rire est quelquefois une bonne chose. 
3. Ce n'est pas la mort, c'est le mourir qui nous effraie. 4. 11 
fait mauvais marcher quand les trottoirs sont couverts de neige. 
5. Bien des hommes qui commencent par de petites affaires 
finissent par faire fortunes. 6. II commenca par faire des vers, et 
finit par se persuader qu'il etait net poete. 7. Les enfants etaient 
a jouer quand je les ai appeles. 8. J'etais a lire quand vous etes 
entre. 9. A Pentendre parler, on ne dirait pas que c'est X un 
homme de genie. 10. A vous parler franchement, je ne crois pas 
qu'il le soit. 11. Je parcourrai ces papiers en dejeunant. 12. 
Voulez-vous Jeter un coup d'oeil sur le journal en attendant. 13. 
J'ai rencontre Charles en revenant de la poste. 14. Je vis le pro- 
fesseur hier an soir, se promenant au pare. 15. Nos amis, voulant 
s'enrichir, speculerent sur § les fonds. 16. En faisant cela, ils per- 
dirent ce qu'ils avaient. 17. En arrivant a la ville, j 'appris la mort 
de mon cousin. 18. Ay ant fini mes affaires, je retoumai chez moi. 

* The conjunction et is omitted in a rapid enumeration of several subjects rep- 
resenied by a collective word ; as voild. 

t Naitre is put in the pluperfect tense, when the person referred to is, or may 
be, supposed to be dead. 

X The verb is in the present, it represents a state that is now existing. 

§ To speculate in, speculer sur. 



38 KEY TO KEETELS' 

19. Obliger un ami, c'est placer son argent a interet. 20. Clierclier 
le bonlieur, c'est obeir aux instincts de la nature. 21. Faire du 
bien a ceux qui nous ont offenses, est {or c'est) une action louable. 
22. Mais ce qui est bien plus difficile, c'est de rendre justice a 
ceux qui ne nous ont pas offenses. 23. Ce qu'il nous faut, ce sont 
de bonnes actions, de bons exemples. 24. Ce serait un heureux 
sejour que la terre, si les bonimes y vivaient en vrais Chretiens ! 
25. Ce serait un beau reve que la vie, si chaque main qu'on nous 
tend, etait la main d'un frere I 



THEME 49. 



1. D'ici a quelques jours nous partirons pour la campagne. 2. 
Nous avons pris une maison a Brighton pour trois mois (313-12). 
3. Je ne me porte pas bien depuis quel que temps (313-12). 4. Je 
resterai a la campagne pendant I'ete (313-12). 5. Henri est fache 
de ce qu'il a dit. 6. II ne I'a pas fait a dessein, a ce qu'il dit. 7. II 
croit que vous etes fache contre lui. 8. A cause de cela, il ne vient 
pas vous voir. 9. II est fort sensible, a ce qu'il parait. 10. Dites- 
lui de ma part, que je n'ai rien contre lui. 11. Le voila qui vient 
vers nous. 12. II s'est toujours bien comporte en vers moi. 13. II 
est poll envers tout le monde. 14. Vous etes libre de dire ce qu'il 
vous plaira. 15. Je ne me mele pas des affaires d'autrui. 1 6. Je 
ne veux pas que vous meliez de I'eau avec mon vin. 17. Qu'avez- 
vous coupe avec mon canif ? 18. Qu'avez-vous fait du billet que 
je vous ai donne ? 19. Je I'ai remis a M. Matthieu. 20. Je I'ai 
rencontre pres d'ici. 21. II demeure aupres de I'arsenal. 22. Son 
nom est au-dessus de la porte. 23. Autrefois il demeurait vis-a- 
vis du theatre, a cote de la banque. 24. Otez ces papiers de 
dessus la table. 25. Yous etiez assis au-dessous de nous a Tam- 
phitheatre. 26. Ne sortez pas sans parapluie. 27. Le vent a 
tourne vers Test ; il va pleuvoir. 28. Suivant votre avis, je ne 
devrais pas y aller. 29. Par rapport a cela, je n'ai rien a vous 



FREKCH GRAMMAR. 39 

dire. 30. II faut depenser selon ses moyens. 31. Soyez econome 
icliez vous, prodigue envers les indigents, et fidele a Pegard de 
vos amis. 



THfeME 50. 

1. Tout dort au-dedans, le silence regne alentour. 2. Regardez 
tout autour ; voyez-vous quelque chose qui bouge ? 3. N'allons 
pas plus loin ; tout se voit dici. 4. II est magistrat maintenant ; 
11 etait avocat auparavant. 5. Son frere est beaucoup plus savant 
que lui. 6. II est aussi plus riclie de beaucoup. 7. A le voir, on 
ne dirait pas qu'il est si fort en peine. 8. Son pere etait indul- 
gent, et quant a sa mere, elle I'etait encore plus {or encore davan- 
tage). 9. Autrefois, je travaillais pen ; a present, je travaille 
davantage ; et je suis plus content. 10. Dorenavant je ne me fierai 
pas a sa parole ; ni mon frere non plus. 11. Vous n'y allez pas ; 
et quant a moi, je n'irai pas non plus. 12. Vous n'avez pas dit 
cela, n'est-ce pas ? 13. Si, vraiment, ce sont les paroles memes 
dont je me suis servi. 14. II ne vient pas deux jours de suite a la 
meme lieure. 15. II vient toujours tard. 16. Aujourd'hui il 
etait en retard de vingt minutes. 17. Ces choses sont connues de 
nos enfants memes. 18. Loin de suivre nos conseils, il ne veut 
pas meme nous entendre. 19. Les hommes, les animaux, et meme 
les plantes sont sensibles aux bienfaits. 20. Si Pon n'est pas mai- 
tre de ses sentiments, on Pest du moins de sa conduite. 21. L'es- 
perance, toute trompeuse qu'elle est, nous conduit au moins a la 
fin de la vie, par un cliemin agreable. 22. II y a environ quinze 
cents volumes dans cette bibliotheque. 23. II y en a davantage ; 
il y en a pres de deux mille. 24. Get ouvrage est presque fini. 
25. C'est a pen pres la meme cliose ; n'est-ce pas ? 26. En verite, 
c'est ainsi, a pen de cliose pres. 27. Vous ne venez presque ja- 
mais me voir. 28. Je vous en blame, d'autant plus que vous de- 
meurez maintenant tout pres d'ici. 29. Mon cher monsieur, plug 
on est proclie, moins on se voit Pun Pautre. 30. Un de mes ami^ 



40 KEY TO KEETELS* 

a gagne dix mille dollars, tout d'un coup. 31. Tant mieux pour 
lui. 32. Oui, mais par un coup de revers de la fortune, il les a 
perdus. 33. Tant mal pour lui. 



THEME 51. 

1. Mon ami a plus de talent qu'on ne pense. 2. II ecrit mieux 
qu'il ne parle. 3. Sa conduite est tout autre qu'elle n'a ete. 4« 
Vous etes arrive plus tot que nous ne vous attendions. 5. Cette 
affaire n'est pas plus avancee aujourd'hui, qu'elle Fetait hier. 6. 
Je n'en suis pas plus sur a present que je Petals a'uparavant. 
7. Ou avez-vous ete depuis que je ne vous ai vu ? 8. Y a-t-il 
longtemps que vous n'avez eu des nouvelles de cliez vous ? 9. II 
y a longtemps que je n'ai entendu parler de votre ami, Fartiste ; 
qu'est-il devenu ? 10. Je ne lis ni n'ecris le soir. 11. Je ne puis 
ni la voir, ni lui ecrire. 12. Ne faites pas peur a cet enfant {or 
N'effrayez pas cet enfant) ; la peur le fait trembler. 13. Si vous 
desirez qu'on vous rende justice, rendez justice aux autres. 14. 
Vous m'avez recu avec bonte, ce qui m'encourage a vous ouvrir 
mon coeur. 15. Personne ne m'a jamais parle comme vous le faites. 
16. Personne ne vous a jamais aime comme je le fais. 17. Cette 
obligation que nous avons contractee, nous la remplirons. 18. 
Moi, je ferai tout mon possible. 19. Quant a vous, faites ce que 
vous m'avez dit. 20. Ce que je vous ai dit, je le ferai. 21. Je 
me suis adresse a lui, et il m'a recommande a vous. 22. Cette 
affaire est delicate ; le succes en est douteux. 23. La vertu res- 
semble au diamant ; Fobscurite ne pent en cacher la valeur. 24. 
Cet artiste admire ses peintures ; il n'en voit pas les defauts. 25. 
Nous les avons vues, nous parlous de leurs defauts et de leurs 
beautes. 26. Paris est une ville remarquable; les etrangers en 
admirent les belles promenades. 27. Nous admirons la magnifi- 
cence de ses edifices publics. 



PREKCH GRAMMAR. 41 



THEME 52. 

1. Mon frere efc moi, (nous) allons a la rencontre de notre cou- 
sin, qui vient d'arriver d'Angleterre. 2. Charles ou moi accom- 
pagnerons notre pere quand il ira en France. 3. Ni lui ni vous 
n'irez a Paris, a moins que vous ne vous appliquiez avec dili- 
gence a I'etude du francais. 4. M mon oncle ni mon pere n'a 
ete nomme consul pour le port de Naples. 5. Le travail, I'etude, 
I'activite du corps et de I'esprit, nous fait bientot oublier les 
petites contrarietes de la vie. 6. Yotre pays, vos amis, votre 
devoir, tout demande que vous fassiez ce sacrifice. 7. Une foule 
nombreuse s'etait assemblee devant le palais et dans les rues 
voisines. 8. La foule d'hommes et de femmes, qui encombraient 
les rues, retarda notre marche. 9. Une foule de jeunes gens qui 
frequentent ces lieux d'amusement, y trouvent leur ruine. 10. 
Ce sont eux qui sont a blamer. 11. C'est nous qui le disons. 
12. Vous etes le seul qui se soit adresse a moi. 13. Sont-ce vos 
amis qui vous ont recommande a lui ? 14. C'est eux que vous 
blamez. 15. Peut-etre ai-je tort de le dire. 16. Ce jeune 
homme se comporte bien envers tout 1^ monde ; aussi le recoit-on 
partout avec empressement. 17. A peine fus-je presente a lui, 
qu'il demanda de vos nouvelles. 18. II me vient une pensee que 
je dois lui communiquer. 19. II s'en presentera bientot une 
occasion. 20. Nous attribuons souvent a notre talent le succes 
que nous donne la fortune. 21. Le crime parle dans le coeur 
du coupable, en vain cherche-t-il a I'y cacber ; son front decele 
ce que tait sa bouche. 22. Telles sont les voies de la Providence. 
23. Yoici sa lettre ; je I'ai recue et j'y ai repondu Mer. 24. Yous 
aimez vos parents et vous leur obelssez, comme vous devez le 
faire. 25. Yous n'oublierez jamais les sages conseils que vous 
ont donnes ceux qui vous aiment si tendrement. 



42 KEY TO KEETELS' 



THEME 53. 

1 L'aigle romaine etait une enseigne. au haut de laqiielle etait 
la figure d'un &;lgle. 2. J'ai besoin d'aide ; puis-je compter sur 
la votre ? 3. Le docteur Francois a toujours aupres de lui une 
couple de jeunes aides, intelligents et bien instruits. 4. Quel 
couple heureux que Philemon et Baucis ! 5. La garde fut ap- 
pelee sous les armes quand le tocsin sonna. 6. Le garde n'etait 
pas a son poste hier au soir. 7. N'en faites pas mention, je vous 
en prie. 8. Ce livre fut imprime et relie en Angleterre. 9. Le 
papier se vend a la livre. 10. Le menuisier fait un nouveau 
man die a ma hacliette. 11. Le voila a son etabli, les mancbes 
retroussees jusqu'aux coudes, et la scie a la main. 13. II y a 
dans ce comj)te des articles que je n'ai pas eus. 13. J'ai con- 
serve jusqu'a ce jour la niemoire des contes de fees, que j'ai lus 
dans ma jeunesse. 14. Ce sont des contes de bonnes femmes aux- 
quels on ne pent ajouter foi. 15. La marchande de poisson est 
venue, mais la marchande de legumes n'y est pas. 16. II nous 
reste encore beaucoup de sirop de groseille de Tannee passee. 
17. Ces confitures de groseilles sont excellentes. 18. Ce peintre 
est un homme a imagination et rempli de talent. 19. C'est une 
personne a prejuges, mais remplie de talents. 20. La prune est 
un fruit a noyau, et la pomme est un fruit a pepins. 21. II se 
fatigue I'esprit a savoir le pourquoi du pourquoi de tout ce qu'il 
entend dire. 22. Nous lisons I'histoire de Telemaque, fils 
d'Ulysse. 23. II me presenta un exemplaire de I'histoire de 
France. 24. Le climat du sud de la France est bon pour les 
poitrinaires- 25. La moitie des marchandises que vous nous 
avez envoyees, etait avariee par I'eau. 26. Le tiers de notre armee 
avait passe la riviere, quand I'ennemi nous attaqua. 



pre:n'Ch grammar. . 43 



THEME 54. 

1. TJne personne sensible ne pent voir un homme ou une femme 
pauvres et souffrants, sans en etre vivement emue. 2. Les car- 
dinaux portent des bas de soie rouges. 3. Nous avons recu deux 
ballots de soie ecrue. 4. La derniere partie de cet ouvrage 
important a ete traite avec beaucoup de talent. 5. On a trouve 
dans les fouilles, des vases de poterie romaine parfaitement con- 
serves. 6. L'avare avait enfoui dans sa cave, une quantite de 
pieces de monnaie d'or, ancienne et moderne. 7. Diogene mar- 
cbait nu-pieds et coucbait dans un tonneau. 8. La verite nue 
entre rarement dans les palais des rois. 9. II est neuf beures 
et demie ; il y a une demi-beure que je suis ici. 10. Cette pen- 
dule Sonne les demies. 11. La feue reine etait cbari table pour 
les pauvres. 12. J'ai entendu dire cela a feu ma soeur. 13. Vous 
trouverez ci-jointe, la facture des marcbandises que je vous ai 
expediees bier. 14. Je vous envoie ci-inclus, copie du contrat. 
15. Ci-inclus vous trouverez la liste des articles qui m'ont ete 
envoy es par monsieur votre frere. 16. II portait toujours des 
habits marron. 17. EUe portait une robe noisette. 18. Ses 
cbeveux cbatain-clair etaient pares de fleurs fraiches-cueillies. 
19. Cet bomme est inconsolable. 20. Yous etes inexcusable; 
votre faute est impardonable. 21. Excepte les regies sur le 
participe passe, je comprends la lecon. 22. Je la comprends 
tres-bien, les demiers exemples exceptes. 23. Les eleves que 
j'ai entendus reciter, savaient leur lecon. 24. Ceux que j'ai en- 
tendu reprimander, avaient neglige leurs devoirs. 25. Les let- 
tres que vous m'avez donnees a copier, sont sur votre pupitre. 
26. Yoici les billets que vous m'avez dit d'ecrire. 27. La lettre 
que vous avez cru que je recevrais, n'est pas encore arrivee. 28. 
Les dix dollars que ce dictionnaire m'a coute, je ne les regrette 
pas. 29. L'estime et la consideration que ce travail m'a values 
est une recompense suffisante pour les peines qu'il m'a coutees. 



PUBLICATIONS 



OF 



MASON, BAKER & PRATT 

142 & 144 GRAND STREET, 

4I.BERT Mason, (. ■\rTr "W V O T? TT i Wii-liam T. Pbatt 

Jamss S. Bakeb. ( xN-CiYT XV-'JAiXV. \ Auburn H. Krum. 



RETAIL PRICES, 



SPELLING-BOOKS. 



TovvJU's New Speller and Definer. Revised and enlarged, 


$ 25 


" Old SpeUing-Book 


t 


. 25 


•' Analysis. New and Improved Edition, 


• 


60 


READING-BOOKS. 






Town's First Reader. Half Bound, 




20 


Second Reader. Half Bound, . 




50 


Third Reader. Half Bound, 


• 


4 75 


Fourth Reader. Cloth, 


• 


. 1 20 


" Fifth Reader. Cloth, 


• 


. 1 25 


•' Grammar-School Reader. Cloth, 




1 20 



MATHEMATICS. 

The Bryant & Stratton Business Arithmetic, foi Commer- 
cial Colleges and for Business Men. 1 vol., 8vo. Price, 2 50 

Emerson's National Arithmetic, 

Part 1, . . . , ' 15 

Part 2, . ... 60 

Parts, . . .95 

Key to 2d and 3d Parts, .50 

Benedict'r Algebra, 12mo, 1 75 

LOGia 

Hedge's Logic 12mo, , , > 75 



Mason, Baker & Pratfs Publications. 

ASTRONOMIES. 

Mitciiel's Planetary and Stellar Worlds. 1 vol., 12mo, |1 75 

" Popular Astronomy. 1 vol., 12mo, illustrated . 1 75 

" Astronomy of the Bible. 1 vol, 12mo, 1 75 

The above 3 vols., in half calf, per set . 10 50 

By 0. M. Mitchel, formerly Director of the Cincinnati and Dudley 

Observatories, late Major- General U. S. Volunteers. 

LATIN. 

Thompson's First Latin Book, . . . • 1 50 

gbeee:. 

Boise's First Greek Book, . . , 1 25 

" Iliad. First Six Books, . . . 1 75 

" Selections from Greek Authors, . , 2 50 

Jones' Exercises in Greek Composition, . 1 25 

ELOCUTION. 

Putnam's Elocution and Oratory. 407 pp., 12mo, . . 1 50 

JOSEPHUS' WORKS. 

JOSEPHUS. — A New and Elegant Library Edition. Explanatory 
Notes, Observations, and complete Index. On 
tinted paper, large clear type. 4 vols., crown 
8vo, cloth, . . . . 9 00 

Library sheep, . . . . 10 00 

Half calf, gilt, or antique, . 16 00 

JosEPHUS. — A Popular Edition. 2 vols., crown 8vo, cloth, . 4 50 

Library sheep, . . 5 00 

Half calf, gilt, or antique, . 8 00 

SCOTT'S WAVERLEY NOVELS. 

Scott.— The Centenary Edition. In 25 vols., crown 8vo, cloth, 

price per Vol., . . . . . . 1 26 

Half calf, price per set, . . . 68 75 

The following is the order of publication and the Novels are ecld 
leparaiely or in sets — 

Waverley. Ivanhoe. St. Ronan's Well. 

Guy Mannering. The Monastery. Redfrauntlet. 

The Antiqnarj . The Abbot. The Betrothed. 

Rob Roy. Kenilworth. The Talisman. 

Old Mortality. The Pirate. Woodstock. 

Bla^k Dwarf. The Fortunes of Nigel. Tlie Fair Maid of Perth. 

Heart of Mi 1-Lothian. Peveril of the Peak. Anne of Geierstein. 

liride of Lammermoor. Qiieutin Durwani. Count iiobert of Paris. 
The Surgeon's iXiughter, etc. 



Mason, Baker & Pratt s Publications. 



SCOTT'S POEMS. 

Scott's Poems. Library edition, 2 vols., 16mo, in biackand gilt. 

New style. Illustrated, . . . $4 00 

In half calf, . 7 50 

** Lay of the Last Minstrel. 1 vol., 16mo, in black and 

gilt. New style . . . . . 1 25 

" Marmion. 1 vol., 16mo, in black and gilt. New style. 1 25 
** Lady of the Lake. 1 vol., 16mo, in black and gilt. 

New style, ... 1 25 

•* Rokeby. 1 vol., 16mo, in black and gilt. New style, . 1 25 
" Lord of the Isles. 1 vol., 16mo, in black and gilt. 

New style, . . . . . . 1 25 

" Poems. 5 vols. Holiday edition, bound in cloth, full 

gilt sides and edges, in box, .. , . 8 75 

" The same, in half calf, . . , . 12 50 

MOORE'S POEMS. 

Moore's Lalla Rookh. 1 vol., 16mo, in black and gilt. New 

style . . 1 25 

" Irish Melodies. 1 vol., 16mo, in black and gilt. New 

style . . . 1 25 

Holiday edition of the above two volumes, bound in cloth, 

full gilt sides and edges, . . 3 50 

MACDUFF'S WORKS. 

The Words and Mind of Jesus and Faithful Promiser. 

1 vol., 18mo, red edges, 75 

The same. Cloth, full gilt, . . . . 1 00 

The same. Full morocco, . . . S 00 

The Words of Jesus. 1 vol., 18mo, red edges. 50 

The Mind of Jesus. 1 vol., 18mo, red edges, . 50 

The FAy?HFUL Promiser. 1 vol., ISmo, red edges, . . 40 

NATURAL HISTORY. 

Hartin's Natural History. First series. 467 pp., 12mo, . 2 00 

Second series. 490 pp., 12mo, 2 00 

THE CRUSOE LIBRARY. 

Robinson Crusoe. 1 vol., 12mo, 432 pp., . 1 50 

.\r ASIAN Nights. 1 vol., 12mo, 556 pp., .1 50 

Bwiss Family Robinson. Complete. 1 vol., 12mo, 4'52 pp., . 1 50 

The above three volumes, in box, per set, . . 4 50 



Mason, Baker & Pratfs Publications, 

CHAHLOTTE BRONTE (CURRER BELL). 

Jane Eybe. A Novel. 16mo, black and green . . $1 35 

Shirley. A Novel. 16mo, black and green . . . 1 25 

ViLLETTE. A Novel. 16mo, black and green, . . 1 25 

THOMAS HUGHES. 

Tom Brown's School Days at Rugby. 1 vol. 16mo. New 

Illustrated edition, . . . . .1 25' 

Tom Brown at Oxford. With portrait on steel of the Author. 

2 vols. 16mo, 3 00 

MISCELLANEOUS BOOKS. 

Stearns. The Constitution op the United States, with a 
Concordance and Classified Index, and Questions for 
Educational Purposes. 1 vol., 8vo., library edition, 1 50 
*' The same. One vol., 12mo, college edition, . . 1 00 

Sizer. What to Do, and Why ; and How to Educate Each Man 

for His Proper Work . . . . 1 75 

Mason. The Story of a Workingman's Life. 1 vol., 12mo, 490 

pp., .... . 2 00 

Trowbridge. The Excelsior Cook-Book and Housekeeper's 

Aid. 1 vol., 12mo, 288 pp., . . . . 1 25 

Wilkinson. The Dance of Modern Society. 16mo, paper, . 25 
*' The same. 16mo, cloth, .... 50 

Newhouse. The Trapper's Guide. 1 vol., 8vo, 216 pp. With 34 

full-page illustrations, . . . . . 1 5C 

Widow Bedott Papers. With 8 spirited illustrations. 12mo, 

cloth, gilt back . . . . . . 1 75 

Tayi.or's January and June. 1 vol., 12mo, 280 pp., . . 1 50 

Cooper's Naval History. 1 vol., 8vo, sheep. A new edition, 

continued to 1860, . . . . . 3 75 

Kjnglake. Eothen ; or. Traces of Travel brought home frdfii 

the East. By Alexander Wm. Kinglake, 12mo, . 1 25 

Saintine. Picciola, the Prisoner of Fenestrella ; or. Captivity 
Captive. By X. B. Saintine. A new edition, with illus- 
trations, 12m o, muslin, . . . 1 00 

True Stories of the Days op Washington. 1 vol., 16mo, 1 50 

Bob and Walter. With a Story of Breakneck Ledge. A 

beautifully illustrated Juvenile for Little Folks, 85 

WuiE-W EE Songs for our Little Pets. By Leila Lee. Beau- 
tifully illustrated. Bound ia fancy muslin, with gilt 
hack, , . . 75 



LIBRARY OF CONGRESS 



003 116 797 8 i 



% 



